Lyrics and translation Alessandra Amoroso - Una strada per l'allegria

Una strada per l'allegria

E ci credi che due anni già si sentono
Nonostante avessi tanto da fare
Pochi affetti e affitto da pagare
Io sono una di quelle che poi si affezionano
Alle case e ai demoni interiori
Che non parlano e non vogliono star fuori

La storia è questa anima mia
Non so se resto o se vado via
Se c′è una strada per l'allegria
Non so più, non so più

Perché ogni strada da una parte porta
E la mia radio adesso non conforta
Quanto male sei, quanto male sei

Contro di me, contro di me
Ho fatto scale di montagne per niente
Contro di te, contro di te
Non sono stata mai più grande o più forte

E come è andata poi con la tua vita via da me
Mi han detto che hai trovato qualcuno
L′amore a un indirizzo nuovo

La storia è questa anima mia
Non so se resto o se vado via
Se c'è una strada per l'allegria
Non so più, non so più

Perché ogni strada da una parte porta
E la mia radio adesso non conforta
Quanto male sei, quanto male sei

Contro di me, contro di me
Ho fatto scale di montagne per niente
Contro di te, contro di te
Non sono stata mai più grande o più forte

Contro di me, contro di te
La storia è questa anima mia
Non so se resto o se vado via
Se c′è una strada per l′allegria

Quanto male sei, quanto male sei, quanto
Contro di me, contro di me
Ho fatto scale di montagne per niente
Contro di te, contro di te
Non sono stata mai più grande o più forte

La storia è questa anima mia
Non so se resto o se vado via
Se c'è una strada per l′allegria
Non so più, non so più

Une route vers la joie

Et tu crois que deux ans se sont déjà fait sentir
Malgré tout ce que j'avais à faire
Peu d'affection et un loyer à payer
Je suis l'une de celles qui s'attachent ensuite
Aux maisons et aux démons intérieurs
Qui ne parlent pas et ne veulent pas rester dehors

L'histoire est cette âme à moi
Je ne sais pas si je reste ou si je pars
S'il y a une route vers la joie
Je ne sais plus, je ne sais plus

Parce que chaque route mène d'un côté
Et ma radio ne me réconforte plus
Combien tu me fais mal, combien tu me fais mal

Contre moi, contre moi
J'ai escaladé des montagnes pour rien
Contre toi, contre toi
Je n'ai jamais été plus grande ou plus forte

Et comment s'est passée ta vie loin de moi
On m'a dit que tu avais trouvé quelqu'un
L'amour à une nouvelle adresse

L'histoire est cette âme à moi
Je ne sais pas si je reste ou si je pars
S'il y a une route vers la joie
Je ne sais plus, je ne sais plus

Parce que chaque route mène d'un côté
Et ma radio ne me réconforte plus
Combien tu me fais mal, combien tu me fais mal

Contre moi, contre moi
J'ai escaladé des montagnes pour rien
Contre toi, contre toi
Je n'ai jamais été plus grande ou plus forte

Contre moi, contre toi
L'histoire est cette âme à moi
Je ne sais pas si je reste ou si je pars
S'il y a une route vers la joie

Combien tu me fais mal, combien tu me fais mal, combien
Contre moi, contre moi
J'ai escaladé des montagnes pour rien
Contre toi, contre toi
Je n'ai jamais été plus grande ou plus forte

L'histoire est cette âme à moi
Je ne sais pas si je reste ou si je pars
S'il y a une route vers la joie
Je ne sais plus, je ne sais plus