Lyrics and translation Alessandra Sorace - O Sacred Head Now Wounded

O Sacred Head Now Wounded

O sacred Head, now wounded With grief and shame weighed down;
Now scornfully surrounded With thorns,thine only crown;
O sacred Head, what glory, What bliss till now was thine!
Yet, though despised and gory, I joy to call thee mine.
What thou, my Lord, hast suffered Was all for sinners' gain:
Mine, mine was the transgression, But thine the deadly pain.
Lo, here I fall, my Saviour! '
Tis I deserve thy place;
Look on me with thy favor, vouch-safe to me thy grace.
What language shall I borrow To thank thee,
Dearest Friend, For this thy dying sorrow, Thy pity without end?
O make me thine forever; And should I fainting be,
Lord, let me never never Outlive my love to thee.

Ô Tête Sacrée, Maintenant Blessée

Ô Tête sacrée, maintenant blessée, Pesante de chagrin et de honte ;
Maintenant, entourée de mépris, Avec des épines, ta seule couronne ;
Ô Tête sacrée, quelle gloire, Quel bonheur jusqu'à présent était tien !
Cependant, bien que méprisée et sanglante, Je me réjouis de t'appeler mien.
Ce que tu as souffert, mon Seigneur, Était tout pour le gain des pécheurs :
La mienne, la mienne était la transgression, Mais la tienne la douleur mortelle.
Voici, je tombe, mon Sauveur !
C'est moi qui mérite ta place ;
Regarde-moi avec ta faveur, Accorde-moi ta grâce.
Quel langage devrais-je emprunter Pour te remercier,
Cher ami, Pour cette ta douleur à mourir, Ta pitié sans fin ?
Ô fais-moi tien à jamais ; Et si je défaille,
Seigneur, ne me laisse jamais, jamais Survivre à mon amour pour toi.