Lyrics and translation Alessandro Casillo - Alcolica

Alcolica

Tempo di svegliarmi e mi riprendo veramente
Siamo stati bene, ma non mi ricordo niente
So che sono un genio a farmi dire deficiente
Ma chiedilo a mia madre se non sono intelligente
Se vuoi litigare, dai, però facciamo in fretta
Che sono le nove e voglio la mia sigaretta
Vomitami addosso quello che mi devi dire a parole
Lo sai ci tengo davvero, ma non ho le prove

Se tu fossi morbida, mi butterei
Se tu fossi un cane, io ti abbaierei
Fossi da fumare, io ti fumerei
E se fossi in te, questa la canterei

Na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na, na na na na na na na

Contami i difetti se ti fa sentire meglio
Dimmi che mi odi, poi però facciamo un figlio
Compreremo un buco proprio al centro di Milano
Anche se è da pochi mesi che ci conosciamo

Se tu fossi morbida, mi butterei
Se tu fossi alcolica, mi sballerei
Fossi da fumare, io ti fumerei
E se fossi in te, questa la ballerei

Vorrei poterti dire che
Che sono perso di te
Ma è meglio far lo stronzo e
E me lo tengo per me

Ho sentito dire che non conta il tempo
Ma che conta solamente quello che hai dentro
Mi sto innamorando anche dei tuoi difetti
Che pur dando fastidio, sono perfetti
Ora che sto bene, non mi sembra vero
Dimmi che anche tu hai lo stesso pensiero
Ora che il mio cielo non è più nero
Ora che il mio cielo non è più nero

Camminiamo insieme tra gli sguardi della gente
Che delle opinioni non mi è mai fregato niente
Ci vediamo in centro che c'è un sole eccezionale
Mano nella mano, andiamo a scrivere il finale

Na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na, na na na na na na na

Alcolica

Il est temps de me réveiller et je me reprends vraiment
On s'est bien amusés, mais je ne me souviens de rien
Je sais que je suis un génie pour me faire dire que je suis un idiot
Mais demande à ma mère si je ne suis pas intelligent
Si tu veux te disputer, vas-y, mais faisons vite
Il est neuf heures et je veux ma cigarette
Vomis sur moi ce que tu dois me dire en mots
Tu sais que je tiens vraiment à toi, mais je n'ai aucune preuve

Si tu étais douce, je me jetterais sur toi
Si tu étais un chien, je t'aboyerais dessus
Si tu étais à fumer, je te fumerais
Et si j'étais toi, je la chanterais

Na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na, na na na na na na na

Compte mes défauts si cela te fait te sentir mieux
Dis-moi que tu me détestes, mais ensuite on fera un enfant
On achètera un trou en plein centre de Milan
Même si on se connaît depuis quelques mois

Si tu étais douce, je me jetterais sur toi
Si tu étais alcoolique, je serais défoncé
Si tu étais à fumer, je te fumerais
Et si j'étais toi, je la danserais

J'aimerais pouvoir te dire que
Que je suis perdu de toi
Mais il vaut mieux faire le connard et
Et je le garde pour moi

J'ai entendu dire que le temps ne compte pas
Mais que ce qui compte, c'est ce que tu as à l'intérieur
Je tombe amoureux de tes défauts aussi
Qui, même s'ils sont ennuyeux, sont parfaits
Maintenant que je vais bien, je ne crois pas que ce soit vrai
Dis-moi que tu as la même pensée
Maintenant que mon ciel n'est plus noir
Maintenant que mon ciel n'est plus noir

On se promène ensemble sous les regards des gens
Je n'ai jamais rien eu à faire des opinions
On se retrouve au centre-ville, il y a un soleil exceptionnel
Main dans la main, on va écrire la fin

Na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na, na na na na na na na