Lyrics and translation Alessandro Casillo - Ancora Qui

Ancora Qui

Ora ti ricordo chi sono
Ero insieme a quelli che dicevano "andremo lontano"
Ora so scegliere bene
Le distanze da tenere con un braccio in più del necessario

Non vorrei ricordare nemmeno, nemmeno
C'eri tu che costruivi ed io che rovinavo tutto
Come se non sapessi chi sono, o chi ero
E che ho vinto una volta soltanto perché ci credevo

E siamo ancora qui, indivisibili
Nati liberi di perderci una volta in più
E siamo ancora qui, sembra impossibile
Con le mani fredde e gli occhi lucidi

Ma siamo ancora qui
E siamo ancora qui
E siamo ancora qui

Come fai a dire "dov'eri?"
Giorno e notte stavo lì, a reinventarmi e niente di meno
Tu perfetta ed io con gli occhi stanchi
Come quelli di mia madre, che hanno luce nuova, ma senza veleno

Non vorrei ricordare nemmeno, nemmeno
C'eri tu che costruivi ed io che rovinavo tutto
Come se non sapessi chi sono o chi ero
E che ho vinto una volta soltanto perché ci credevo

E siamo ancora qui, indivisibili
Nati liberi di perderci una volta in più
E siamo ancora qui, sembra impossibile
Con le mani fredde e gli occhi lucidi

Ma siamo ancora qui
E siamo ancora qui
E siamo ancora qui

Ora che odiarmi soltanto sarebbe perfetto
Se fossi diverso da te, se fossi diverso da te
Ora che siamo più soli o più forti di tutti
Ora che siamo ancora qui, ancora qui

E siamo ancora qui, irripetibili
Nati liberi di perderci una volta in più
Ma siamo ancora qui, sembra impossibile
Con le mani fredde e gli occhi lucidi

Ma siamo ancora qui
E siamo ancora qui
E siamo ancora qui

Всё ещё здесь

Теперь ты вспомнишь, кто я
Я был среди тех, кто говорил: "Мы далеко пойдём"
Теперь я умею правильно выбирать
Дистанцию, которую нужно держать, на расстоянии вытянутой руки, и даже больше, чем нужно

Я не хотел бы даже вспоминать, даже
Ты строила, а я всё разрушал
Как будто я не знал, кто я, или кем был
И что я победил однажды лишь потому, что верил в это

И мы всё ещё здесь, неразделимы
Рождены свободными, чтобы потерять себя ещё раз
И мы всё ещё здесь, кажется невозможным
С холодными руками и блестящими глазами

Но мы всё ещё здесь
И мы всё ещё здесь
И мы всё ещё здесь

Как ты можешь спрашивать: "Где ты был?"
Днём и ночью я был здесь, изобретал себя заново, и не меньше
Ты – совершенство, а я с усталыми глазами
Как у моей матери, в которых новый свет, но без яда

Я не хотел бы даже вспоминать, даже
Ты строила, а я всё разрушал
Как будто я не знал, кто я или кем был
И что я победил однажды лишь потому, что верил в это

И мы всё ещё здесь, неразделимы
Рождены свободными, чтобы потерять себя ещё раз
И мы всё ещё здесь, кажется невозможным
С холодными руками и блестящими глазами

Но мы всё ещё здесь
И мы всё ещё здесь
И мы всё ещё здесь

Теперь, когда ненавидеть тебя было бы идеальным
Если бы я был не таким, как ты, если бы я был не таким, как ты
Теперь, когда мы более одиноки или сильнее всех
Теперь, когда мы всё ещё здесь, всё ещё здесь

И мы всё ещё здесь, неповторимы
Рождены свободными, чтобы потерять себя ещё раз
Но мы всё ещё здесь, кажется невозможным
С холодными руками и блестящими глазами

Но мы всё ещё здесь
И мы всё ещё здесь
И мы всё ещё здесь