Lyrics and translation Alessandro Casillo - Perché non amici

Perché non amici

Buongiorno come sto? Come stai?
Chissà se ancora tu mi pensi mai
È da un po' che non sono lo stesso
Fingo di essere felice da quando ti ho perso
E allora come stai? Come sto?
Ed il mio orgoglio ti risponde "Bho"
È da un un po' che nemmeno parliamo
E se penso a poco fa c'era sempre un ti amo

E, e dimmi pure se con lui va meglio
A costo di poi stare sempre peggio
A costo di restare sempre sveglio
Che tanto la partita è finita in pareggio
E adesso che siamo così distanti
Che siam passati da amarci ad amanti
Che facevamo invidia a tutti quanti
Ed oggi più di ieri non voglio rimpianti

Quello che voglio è sorprenderti e
So che è difficile ma senza te
Nulla ha colore né immagine
E se non vorrai, perché non amici?

Buongiorno come sto? Come stai?
Tu adesso in testa che progetti hai?
Tu che hai sempre cercato una svolta
Se ti chiedo di parlare poi chiudi la porta
E allora come stai? Come sto?
La verità è che nemmeno lo so
Vorrei solo guardarti negli occhi
Per dirti che sei la più bella anche senza i ritocchi

E, e dimmi pure se con lui va meglio
A costo di poi stare sempre peggio
A costo di restare sempre sveglio
Ed anche questa volta è finita in pareggio
E adesso che siamo così distanti
Che siam passati da amarci ad amanti
Che facevamo invidia a tutti quanti
Ed oggi più di ieri non voglio rimpianti

Quello che voglio è sorprenderti e
So che è difficile ma senza te
Nulla ha colore né immagine
E se non vorrai, perché non amici?

E allora buonanotte, buona luna
Anche se mi sono perso e mi hai lasciato solo
Ora che mi sento vuoto e perso nel deserto
Ti prego almeno dammi la buona fortuna
E allora buona notte, buona luna
E dopo un'altra notte senza il tuo buongiorno
Ti giuro che ti aspetto per una carezza
Ti giuro che ti aspetto per il tuo ritorno

E quello che voglio è sorprenderti e
So che è difficile ma senza te
Nulla ha colore né immagine
E se non vorrai, perché non amici?
Perché non amici?
Perché non amici?

Pourquoi pas amis

Bonjour, comment vas-tu ? Comment je vais ?
Je me demande si tu penses encore à moi parfois
Ça fait un moment que je ne suis plus le même
Je fais semblant d'être heureux depuis que je t'ai perdue
Alors, comment vas-tu ? Comment je vais ?
Et mon orgueil te répond "Je ne sais pas"
Ça fait un moment que nous ne parlons plus
Et si je repense à il y a peu de temps, il y avait toujours un "je t'aime"

Et, et dis-moi si c'est mieux avec lui
Au risque de me sentir encore plus mal
Au risque de rester toujours éveillé
Parce que la partie s'est terminée par un match nul
Et maintenant que nous sommes si loin
Que nous sommes passés de nous aimer à être des amants
Que nous faisions envie à tout le monde
Et aujourd'hui plus que hier, je ne veux pas de regrets

Ce que je veux, c'est te surprendre et
Je sais que c'est difficile, mais sans toi
Rien n'a de couleur ni d'image
Et si tu ne veux pas, pourquoi pas amis ?

Bonjour, comment vas-tu ? Comment je vais ?
Quels projets as-tu en tête maintenant ?
Toi qui as toujours cherché un changement
Si je te demande de parler, tu fermes la porte
Alors, comment vas-tu ? Comment je vais ?
La vérité est que je ne sais même pas
Je voudrais juste te regarder dans les yeux
Pour te dire que tu es la plus belle même sans retouches

Et, et dis-moi si c'est mieux avec lui
Au risque de me sentir encore plus mal
Au risque de rester toujours éveillé
Et cette fois encore, ça s'est terminé par un match nul
Et maintenant que nous sommes si loin
Que nous sommes passés de nous aimer à être des amants
Que nous faisions envie à tout le monde
Et aujourd'hui plus que hier, je ne veux pas de regrets

Ce que je veux, c'est te surprendre et
Je sais que c'est difficile, mais sans toi
Rien n'a de couleur ni d'image
Et si tu ne veux pas, pourquoi pas amis ?

Alors, bonne nuit, bonne lune
Même si je me suis perdu et tu m'as laissé seul
Maintenant que je me sens vide et perdu dans le désert
S'il te plaît, au moins, donne-moi la bonne fortune
Alors, bonne nuit, bonne lune
Et après une autre nuit sans ton bonjour
Je te jure que je t'attends pour une caresse
Je te jure que je t'attends pour ton retour

Et ce que je veux, c'est te surprendre et
Je sais que c'est difficile, mais sans toi
Rien n'a de couleur ni d'image
Et si tu ne veux pas, pourquoi pas amis ?
Pourquoi pas amis ?
Pourquoi pas amis ?