Lyrics and translation Alessandro Casillo - Perché non amici

Perché non amici

Buongiorno come sto? Come stai?
Chissà se ancora tu mi pensi mai
È da un po' che non sono lo stesso
Fingo di essere felice da quando ti ho perso
E allora come stai? Come sto?
Ed il mio orgoglio ti risponde "Bho"
È da un un po' che nemmeno parliamo
E se penso a poco fa c'era sempre un ti amo

E, e dimmi pure se con lui va meglio
A costo di poi stare sempre peggio
A costo di restare sempre sveglio
Che tanto la partita è finita in pareggio
E adesso che siamo così distanti
Che siam passati da amarci ad amanti
Che facevamo invidia a tutti quanti
Ed oggi più di ieri non voglio rimpianti

Quello che voglio è sorprenderti e
So che è difficile ma senza te
Nulla ha colore né immagine
E se non vorrai, perché non amici?

Buongiorno come sto? Come stai?
Tu adesso in testa che progetti hai?
Tu che hai sempre cercato una svolta
Se ti chiedo di parlare poi chiudi la porta
E allora come stai? Come sto?
La verità è che nemmeno lo so
Vorrei solo guardarti negli occhi
Per dirti che sei la più bella anche senza i ritocchi

E, e dimmi pure se con lui va meglio
A costo di poi stare sempre peggio
A costo di restare sempre sveglio
Ed anche questa volta è finita in pareggio
E adesso che siamo così distanti
Che siam passati da amarci ad amanti
Che facevamo invidia a tutti quanti
Ed oggi più di ieri non voglio rimpianti

Quello che voglio è sorprenderti e
So che è difficile ma senza te
Nulla ha colore né immagine
E se non vorrai, perché non amici?

E allora buonanotte, buona luna
Anche se mi sono perso e mi hai lasciato solo
Ora che mi sento vuoto e perso nel deserto
Ti prego almeno dammi la buona fortuna
E allora buona notte, buona luna
E dopo un'altra notte senza il tuo buongiorno
Ti giuro che ti aspetto per una carezza
Ti giuro che ti aspetto per il tuo ritorno

E quello che voglio è sorprenderti e
So che è difficile ma senza te
Nulla ha colore né immagine
E se non vorrai, perché non amici?
Perché non amici?
Perché non amici?

Почему бы не дружить

Привет, как дела? Как ты?
Не знаю, думаешь ли ты ещё обо мне
Прошло немного времени, и я больше не тот же
Притворяюсь счастливым с тех пор, как потерял тебя
Ну и как ты? Как я?
И моя гордость отвечает тебе: "Бог его знает"
Мы даже не разговариваем уже довольно давно
А если подумать о том, что совсем недавно мы постоянно говорили "я тебя люблю"

Скажи, неужели с ним тебе лучше
Даже если мне потом будет ещё хуже
Даже если мне придётся всю ночь не спать
В любом случае, эта партия закончилась вничью
А теперь, когда мы так далеки друг от друга
Когда мы превратились из возлюбленных в просто знакомых
Когда мы вызывали зависть у всех вокруг
Сегодня больше, чем когда-либо, я не хочу сожалений

Всё, чего я хочу, это удивить тебя и
Знаю, что это трудно, но без тебя
Ничто не имеет ни цвета, ни образа
А если не получится, то почему бы нам не дружить?

Привет, как дела? Как ты?
Что ты сейчас задумала?
Ты всегда искала перемен
Но если я попрошу тебя поговорить, ты закроешь дверь
Ну и как ты? Как я?
По правде говоря, я даже не знаю
Я просто хочу посмотреть тебе в глаза
Чтобы сказать, что ты самая красивая, даже без макияжа

Скажи, неужели с ним тебе лучше
Даже если мне потом будет ещё хуже
Даже если мне придётся всю ночь не спать
И в этот раз мы снова сыграли вничью
А теперь, когда мы так далеки друг от друга
Когда мы превратились из возлюбленных в просто знакомых
Когда мы вызывали зависть у всех вокруг
Сегодня больше, чем когда-либо, я не хочу сожалений

Всё, чего я хочу, это удивить тебя и
Знаю, что это трудно, но без тебя
Ничто не имеет ни цвета, ни образа
А если не получится, то почему бы нам не дружить?

Тогда спокойной ночи, спокойной луны
Хотя я потерялся и остался один
Сейчас я чувствую себя пустым и потерянным в пустыне
Я молю тебя, хотя бы дай мне удачу
Тогда спокойной ночи, спокойной луны
И после ещё одной ночи без твоего доброго утра
Клянусь, что жду тебя, чтобы погладить
Клянусь, что жду тебя и твоего возвращения

Всё, чего я хочу, это удивить тебя и
Знаю, что это трудно, но без тебя
Ничто не имеет ни цвета, ни образа
А если не получится, то почему бы нам не дружить?
Почему бы не дружить?
Почему бы не дружить?