Lyrics and translation Alessandro Casillo - Quello che conta

Quello che conta

A cosa serve non dirti più "Ti voglio bene"?
A che mi serve la mano se la tua non c'è?
A cosa serve Natale se, se non insieme
E a che servo da solo io, solo io
Solo se non ho più te per me

E non importa se
Mi hai chiuso il cuore nella porta e
Tu dimmi non l'ho fatto apposta che
Basta per me, basta per me

A cosa serve un errore se non chiedo scusa?
È come avere un bicchiere ma l'acqua non c'è
A che mi serve la pioggia se tu non sei a casa insieme a me?
Guarda che luna c'è, guarda che il posto vuoto è qui per te

E non importa se
Mi hai chiuso il cuore nella porta e
Dammi uno schiaffo o una carezza che
Basta per me

E non importa se
L'amore parla la sua lingua che
Ha sempre la parola giusta e
Mai una in più e quel che conta sei tu

12 novembre, fogli e chiavi perse ma cosa conta?
E conta che
Possa ritrovarti ancora dietro quella maledetta porta

Ora no, non m'importa se
Mi hai fatto male un'altra volta e
Dammi uno schiaffo o una carezza che
Basta per me

E non importa se
L'amore parla la sua lingua che
Ha sempre la parola giusta e
Mai una in più e quel che conta sei tu

Quel che conta sei tu

What really matters

What's the point of not telling you "I love you" anymore?
What good is my hand if yours isn't there?
What's the point of Christmas if it's not together
And what use am I on my own, all alone
Only if I no longer have you for me

And it doesn't matter if
You closed the door on my heart and
You tell me that it wasn't on purpose, that
It's enough for me, it's enough for me

What's the point of making a mistake if I don't apologize?
It's like having a glass, but it's empty
What good is the rain if you're not home with me?
Look at the moon, look at the empty space here for you

And it doesn't matter if
You closed the door on my heart and
Give me a slap or a caress because
It's enough for me

And it doesn't matter if
Love speaks its own language, which
Always has the right word, and
Never one too many, and all that matters is you

November 12th, lost papers and keys, but what does it matter?
And what counts is that
I can still find you behind that damn door

Not now, I don't care if
You hurt me again and
Give me a slap or a caress because
It's enough for me

And it doesn't matter if
Love speaks its own language, which
Always has the right word, and
Never one too many, and all that matters is you

All that matters is you