Lyrics and translation Alessandro Casillo - Quello che conta

Quello che conta

A cosa serve non dirti più "Ti voglio bene"?
A che mi serve la mano se la tua non c'è?
A cosa serve Natale se, se non insieme
E a che servo da solo io, solo io
Solo se non ho più te per me

E non importa se
Mi hai chiuso il cuore nella porta e
Tu dimmi non l'ho fatto apposta che
Basta per me, basta per me

A cosa serve un errore se non chiedo scusa?
È come avere un bicchiere ma l'acqua non c'è
A che mi serve la pioggia se tu non sei a casa insieme a me?
Guarda che luna c'è, guarda che il posto vuoto è qui per te

E non importa se
Mi hai chiuso il cuore nella porta e
Dammi uno schiaffo o una carezza che
Basta per me

E non importa se
L'amore parla la sua lingua che
Ha sempre la parola giusta e
Mai una in più e quel che conta sei tu

12 novembre, fogli e chiavi perse ma cosa conta?
E conta che
Possa ritrovarti ancora dietro quella maledetta porta

Ora no, non m'importa se
Mi hai fatto male un'altra volta e
Dammi uno schiaffo o una carezza che
Basta per me

E non importa se
L'amore parla la sua lingua che
Ha sempre la parola giusta e
Mai una in più e quel che conta sei tu

Quel che conta sei tu

Ce qui compte

A quoi bon ne plus te dire "Je t'aime" ?
A quoi me sert la main si la tienne n'est pas là ?
A quoi bon Noël si, si on n'est pas ensemble
Et à quoi me sert d'être seul, seul
Seul si je n'ai plus toi pour moi

Et peu importe si
Tu as fermé mon cœur dans la porte et
Dis-moi que je ne l'ai pas fait exprès que
C'est assez pour moi, c'est assez pour moi

A quoi bon une erreur si je ne demande pas pardon ?
C'est comme avoir un verre mais l'eau n'est pas là
A quoi me sert la pluie si tu n'es pas à la maison avec moi ?
Regarde quelle lune il y a, regarde que la place vide est ici pour toi

Et peu importe si
Tu as fermé mon cœur dans la porte et
Donne-moi une gifle ou une caresse que
C'est assez pour moi

Et peu importe si
L'amour parle sa langue qui
A toujours le mot juste et
Jamais un de trop et ce qui compte c'est toi

12 novembre, feuilles et clés perdues mais qu'est-ce qui compte ?
Et ça compte que
Je puisse te retrouver encore derrière cette maudite porte

Maintenant non, peu importe si
Tu m'as fait mal une fois de plus et
Donne-moi une gifle ou une caresse que
C'est assez pour moi

Et peu importe si
L'amour parle sa langue qui
A toujours le mot juste et
Jamais un de trop et ce qui compte c'est toi

Ce qui compte c'est toi