Lyrics and translation Alessandro Fiorello - Dirsi ti amo

Dirsi ti amo

Questa sera solo in casa stu journ di febbraio ma che senso ha
Il 14 del mese tanti innamurati stanno a preparà
Sulu io nun priparo niente du paroli e sulu nu telefoninu
Dirsi ti amo amore a presto e poi finisce lì
Io distesa sul divano guardo sempre un film che non mi stanca mai
E lo stesso ke ad agosto stesi li abbracciato
E ste num a guardà
Quanto ho pianto il mio cuscino lo sa solo lui xkè pensavo a te
E ti aspetto questa estate x non lasciarti piùAmore sto troppo male senza te
Vedo i miei momenti insieme a te
Un sogno non rido più non vivo cchiù
Ti penso e ti vurissi ca cu me
Amore aspetto il giorno ke verrà e giuro che nn ci lasceremo più
Sogno questa mia vita insieme a te
Nessuno al mondo ci dividerà
Amore indissolubili io e te
Ti amo ti prego torna ca cu me
La storia in manu nu libro e na poesia
Sto male e mi servi tu pì continua
Mentre stai guardando un film fai finta che gli attori siamo solo noi
Nn pensare più a tua madre
Che insieme a tuo padre pace nun c′è nà
Resteremo sempre uniti questo amore ke dal mondo finirà
IO+TE=amore e nun ci sta nisciunu cchiù
Sai nn è la stexa cosa c'ho provato e immaginarti nn si può
Strapperei quel calendario che quel giorno
Inutile segnò per me
Se rimango sola in casa senza te il mio amore ma che senso ha
è passato già Natale e immaginarti non si può
Amore sto troppo male senza te vedo i miei momenti insieme a te
In sogno nn rido più nn vivu cchiù
Ti penso e ti vurissi ca cu me
Amore aspetto il giorno che verrà e giuro che non ci lasceremo più
Sogno questa mia vita insieme a te
Nessuno al mondo ci dividerà

Dire que je t'aime

Ce soir, je suis seul à la maison, ce jour de février, mais quel est le sens de tout ça ?
Le 14 du mois, les amoureux se préparent ;
Moi, je ne prépare rien, juste quelques mots et un téléphone ;
Dire « Je t'aime, mon amour, à bientôt » et puis c'est tout ;
Je suis allongé sur le canapé, je regarde toujours le même film, celui qui ne me lasse jamais ;
C'est le même que celui que j'ai regardé en août, blotti dans tes bras ;
Et j'en pleure, je vois ;
Mon oreiller sait combien j'ai pleuré, il sait pourquoi je pensais à toi ;
Et je t'attends cet été, pour ne plus jamais te quitter, mon amour, je souffre trop sans toi ;
Je vois nos moments ensemble ;
Je ne ris plus, je ne vis plus ;
Je pense à toi, et j'aimerais que tu sois avec moi ;
Mon amour, j'attends le jour où nous serons enfin ensemble, et je jure que nous ne nous séparerons plus jamais ;
Je rêve de cette vie à tes côtés ;
Personne au monde ne nous séparera ;
Un amour indissoluble, toi et moi ;
Je t'aime, je t'en prie, reviens ;
Notre histoire, un livre, un poème ;
Je souffre, j'ai besoin de toi pour continuer ;
Pendant que tu regardes un film, fais comme si les acteurs, c'était nous ;
Ne pense plus à ta mère ;
Avec ton père, la paix n'est pas possible ;
Nous resterons toujours unis, cet amour que le monde ne pourra jamais détruire ;
MOI + TOI = Amour, et il n'y a plus personne d'autre ;
Tu sais, ce n'est pas la même chose, j'ai essayé, mais il est impossible de t'imaginer ;
J'arracherais ce calendrier, ce jour ;
Inutile de le marquer pour moi ;
Si je reste seule à la maison sans toi, mon amour, quel est le sens de tout ça ?
Noël est déjà passé, et il est impossible de t'imaginer ;
Mon amour, je souffre trop sans toi, je vois nos moments ensemble ;
Dans mes rêves, je ne ris plus, je ne vis plus ;
Je pense à toi, et j'aimerais que tu sois avec moi ;
Mon amour, j'attends le jour où nous serons enfin ensemble, et je jure que nous ne nous séparerons plus jamais ;
Je rêve de cette vie à tes côtés ;
Personne au monde ne nous séparera ;