Lyrics and translation Alessandro Fiorello - Ma che sciocca sei

Ma che sciocca sei

Chill nun è niend p me, ma che sciocca sei.
Perché stai piangendo cosi, tu devi credermi.
La regina dei sogni miei per sempre tu sarai,
Forse non mi credi più tu,
Sei proprio stupida, amore mio, piccola miaaaa...
Sei sempre tu nei miei giorni, tu la mia voce, tu la mia vita,
Il mio respiro, non lo pensare ca nuje diman un′altra al posto tuooo,
Tu mi regali emozioni, nuove parole,
Un sentimento che muove il cuore,
Lei non è niente è solo un'amica ca scatadd′appiccicà!
Tu con la tua gelosia, esagerata sei,
Ma mi piaci proprio cosi e non ti cambierei.
Quann sta ngazzat cu me, mi piace ancor di più,
Forse con le guance arrossite,
Diventi l'unica, amore mio, piccola miaaa...
Sei sempre tu nei miei giorni, tu la mia voce, tu la mia vita,
Il mio respiro, non lo pensare ca nu diman un'altra al posto tuooo.
Tu mi regali emozioni, nuove parole,
Un sentimento che muove il cuore,
Lei non è niente è solo un′amica ca scatadd′appicceca!
Tu mi regali emozioni, nuove parole,
Un sentimento che muove il cuore,
Lei non è niente è solo un'amica, ca scatadd′appicceca!

Mais quelle idiote tu es

Mon cœur ne bat que pour toi, mais quelle idiote tu es.
Pourquoi pleures-tu ainsi, tu dois me croire.
La reine de mes rêves, tu le seras toujours,
Peut-être que tu ne me crois plus,
Tu es vraiment stupide, mon amour, ma petite...
Tu es toujours là dans mes journées, tu es ma voix, tu es ma vie,
Mon souffle, ne pense pas qu'un autre prendra ta place demain,
Tu me donnes des émotions, de nouvelles paroles,
Un sentiment qui me touche le cœur,
Elle ne représente rien, elle n'est qu'une amie qui colle!
Avec ta jalousie, tu exagères,
Mais je t'aime comme ça et je ne te changerais pas.
Quand elle se frotte à moi, j'aime encore plus,
Peut-être avec tes joues rouges,
Tu deviens la seule, mon amour, ma petite...
Tu es toujours là dans mes journées, tu es ma voix, tu es ma vie,
Mon souffle, ne pense pas qu'un autre prendra ta place demain.
Tu me donnes des émotions, de nouvelles paroles,
Un sentiment qui me touche le cœur,
Elle ne représente rien, elle n'est qu'une amie qui colle!
Tu me donnes des émotions, de nouvelles paroles,
Un sentiment qui me touche le cœur,
Elle ne représente rien, elle n'est qu'une amie qui colle!