Lyrics and translation Alessandro Fiorello - Non c'è ritorno in noi

Non c'è ritorno in noi

Se domani è un altro giorno che non c′è fingerò
Soltanto che tu sei con me
Siamo ormai distanti tu eri andato orma
I è con te il mio cuore te lo sei portato via
Non estite al mondo un altra come te
Ti ho scelto per questo perché sei per me
Quell amore vero che strafigge il cuore e poi
Non vuole più uscire rimane dentro noi.
E tu ca'nun te import niente me lassate sulu ca
Senza prender na′ scusa neanche a fozza me lassa
Cosa ti ho fatto per fuggire in questo tempo ormai
Non c'è ritorno in noi
E tu che nel tuo diario avevi scritto il nome mio
C'era la nostra data per il viaggio in Sharm el-Sheikh
Eri cosi felice che non resistevi più
E adesso dove sei, dove sei.
Partirò da solo anche senza te
Cosa posso fare se non sei con me
Pochi giorni ancora e forse il tempo troverai
Per tornare indietro e partire insieme a me.
Tu ca′nun te import niente me lassate sulu ca
Senza prender na′ scusa neanche a fozza me lassa
Cosa ti ho fatto per fuggire in questo tempo ormai
Non c'è ritorno in noi
E tu che nel tuo diario avevi scritto il nome mio
C′era la nostra data per il viaggio in Sharm el-Sheikh
Eri cosi felice che non resistevi più
E adesso dove sei, dove sei.Tu ca'nun te import niente me lassate sulu ca
Senza prender na′ scusa neanche a fozza me lassa
Cosa ti ho fatto per fuggire in questo tempo ormai
Non c'è ritorno in noi... e tu.

Il n'y a pas de retour en nous

Si demain est un autre jour qui n'est pas là, je ferai semblant
Que tu es avec moi
Nous sommes maintenant loin, tu étais parti avant
C'est avec toi que mon cœur est parti, tu l'as emporté
Il n'y a pas d'autre comme toi dans le monde
Je t'ai choisi pour ça parce que tu es pour moi
Cet amour vrai qui transperce le cœur et puis
Ne veut plus sortir, reste en nous.
Et toi, tu ne t'en soucies pas, tu me laisses seul, parce que
Sans même prendre une excuse, tu me laisses de force
Qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu t'enfuis dans ce temps-là maintenant
Il n'y a pas de retour en nous
Et toi qui avais écrit mon nom dans ton journal
Il y avait notre date pour le voyage à Charm el-Cheikh
Tu étais si heureux que tu ne pouvais plus résister
Et maintenant où es-tu, où es-tu.
Je partirai seul même sans toi
Que puis-je faire si tu n'es pas avec moi
Quelques jours encore et peut-être trouveras-tu le temps
De revenir en arrière et partir avec moi.
Tu ne t'en soucies pas, tu me laisses seul, parce que
Sans même prendre une excuse, tu me laisses de force
Qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu t'enfuis dans ce temps-là maintenant
Il n'y a pas de retour en nous
Et toi qui avais écrit mon nom dans ton journal
Il y avait notre date pour le voyage à Charm el-Cheikh
Tu étais si heureux que tu ne pouvais plus résister
Et maintenant où es-tu, où es-tu. Tu ne t'en soucies pas, tu me laisses seul, parce que
Sans même prendre une excuse, tu me laisses de force
Qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu t'enfuis dans ce temps-là maintenant
Il n'y a pas de retour en nous... et toi.