Lyrics and translation Alessandro Fiorello - Per sempre mia

Per sempre mia

Leggo nei tuoi occhi
Il gelo tra di noi,
(Cosa succede)
Ma non riesco a capire
Cos′è che raffredda l'anima.
(Cosa cosa)
Siamo cresciuti insieme
Eravamo in armonia,
(E non lo so)
Cosa restera′
Di questa realta'...
Rt.solo tu per sempre mia
Nel mio mondo solo tu,
(Sempre più)
Si pero' è una magia
Che ti porta via da me.
(Dentro di me)
La ragazza che da sempre
Ha riempito i giorni miei,
(Dimmi se non lo sai)
Tu sarai e resterai
Per sempre mia!
E no riesco piu′ a dormire
Pcchè pienz sul a te,
(Sempre più)
Vorrei stringerti sul cuore
Farti sentire il suo dolore
(Dentro di me)
Sono stato insieme a te
Tutto era magico perché
(Dimmi se non lo sai)
Sarai e resterai
Per sempre mia!!!
Si passeggiava per le vie
Nel centro di un amore,
(Mano nella mano)
Poi si finiva sempre
In macchina a far l′amore.
Tu t'astrgniv a me
Comm ir fraggil,
Nella mente solo tu
E cchiu′ nisciun...
Rt.solo tu per sempre mia
Nel mio mondo solo tu,
Si pero' è una magia
Che ti porta via da me.
La ragazza che da sempre
Ha riempito i giorni miei,
Tu sarai e resterai
Per sempre mia...
Per sempre mia!!!
(Sai fermo piano piano ti osservo,
Resto fisso fermo e mi perdo nell′ immenso.
Io sono parte di te
Come sei parte di me,
E non si cambia questa storia resta dentro di me.
Io sorrido mentre scatto in questa fotografia,
Siamo io per sempre tuo e tu per sempre mia,
Siamo io per sempre tuo e tu per sempre mia,
Io per sempre tuo e tu per sempre mia!)
Solo tu per sempre mia
Nel mio mondo solo tu,
(Sempre più)
Si pero' è una magia
Che ti porta via da me.
(Dentro di me)
(Io ti conosco e sono rimasto immerso nel tuo mondo perso e ci resto e da adesso,
E dentro di te tu mi conosci,
Io rimango tuo e tu per sempre e solamente mia!)
Na na na...

Pour toujours mienne

Je lis dans tes yeux
Le froid entre nous,
(Que se passe-t-il)
Mais je n'arrive pas à comprendre
Ce qui refroidit l'âme.
(Quoi, quoi)
Nous avons grandi ensemble
Nous étions en harmonie,
(Et je ne sais pas)
Qu'est-ce qui restera
De cette réalité...
Rt.seule toi pour toujours mienne
Dans mon monde, seule toi,
(Toujours plus)
Mais c'est une magie
Qui t'emporte loin de moi.
(En moi)
La fille qui depuis toujours
A rempli mes journées,
(Dis-moi si tu ne le sais pas)
Tu seras et resteras
Pour toujours mienne!
Et je ne peux plus dormir
Parce que je pense à toi,
(Toujours plus)
Je voudrais te serrer contre mon cœur
Te faire sentir sa douleur
(En moi)
J'ai été avec toi
Tout était magique parce que
(Dis-moi si tu ne le sais pas)
Tu seras et resteras
Pour toujours mienne!!!
On se promenait dans les rues
Au centre d'un amour,
(Main dans la main)
Puis on finissait toujours
En voiture à faire l'amour.
Tu t'accrochais à moi
Comme un morceau de verre,
Dans mon esprit, seule toi
Et plus personne...
Rt.seule toi pour toujours mienne
Dans mon monde, seule toi,
Mais c'est une magie
Qui t'emporte loin de moi.
La fille qui depuis toujours
A rempli mes journées,
Tu seras et resteras
Pour toujours mienne...
Pour toujours mienne!!!
(Tu sais, je te regarde lentement,
Je reste fixe et je me perds dans l'immensité.
Je fais partie de toi
Comme tu fais partie de moi,
Et cette histoire ne change pas, elle reste en moi.
Je souris alors que je prends cette photo,
Nous sommes moi pour toujours tien et toi pour toujours mienne,
Nous sommes moi pour toujours tien et toi pour toujours mienne,
Moi pour toujours tien et toi pour toujours mienne!)
Seule toi pour toujours mienne
Dans mon monde, seule toi,
(Toujours plus)
Mais c'est une magie
Qui t'emporte loin de moi.
(En moi)
(Je te connais et je suis resté immergé dans ton monde perdu et j'y reste et à partir de maintenant,
Et en toi, tu me connais,
Je reste tien et toi pour toujours et uniquement mienne!)
Na na na...