Lyrics and translation Alessandro Fiorello - Quando lui nascerà

Quando lui nascerà

Una lacrima sul tuo viso
Tu non vuoi stare male
Amore ti devi calmare
Lo sai può far male
Sempre chiusa nella tua stanza
Tu non riesci a dirlo ai tuoi
Stringi forte forte il cuscino
Pensando al pancino che crescerà
E sarà bello quando tra nove mesi
Al mondo lui verrà, e già mi vedo
Nsieme a te, tu mamma ed io papà
E vedrai che con il tempo tutto poi si aggiusterà
Sarà la gioia dei suoi nonni
Ed il sole splenderà, rind a nu liett
Miezz a nui, tutt′e ser s'adda cuccà
Vedrai così sarà
E sarà una gara fra noi
Sto pensando a sti cosi
Chissà quando poi nascerà a chi potrà assomigliare
Io mi sento troppo felice
Sembra un sogno ma è realtà
Pensando a lui che un giorno
Mi chiamerà papà
E sarà bello quando tra nove mesi
Al mondo lui verrà, e già mi vedo
Nsieme a te, tu mamma ed io papà
E vedrai che con il tempo tutto poi si aggiusterà
Sarà la gioia dei suoi nonni
Ed il sole splenderà, rind a nu liett
Miezz a nui, tutt′e ser s'adda cuccà
Vedrai così sarà
E sarà bello quando tra nove mesi
Al mondo lui verrà, e già mi vedo
Nsieme a te, tu mamma ed io papà
E vedrai che con il tempo tutto poi si aggiusterà
Sarà la gioia dei suoi nonni
Ed il sole splenderà, rind a nu liett
Miezz a nui, tutt'e ser s′adda cuccà
Vedrai così sarà

Quand il naîtra

Une larme sur ton visage
Tu ne veux pas te sentir mal
Mon amour, tu dois te calmer
Tu sais que cela peut faire mal
Toujours enfermée dans ta chambre
Tu n'arrives pas à le dire à tes parents
Serre fort, fort l'oreiller
En pensant au petit ventre qui grandira
Et ce sera beau quand dans neuf mois
Il viendra au monde, et je me vois déjà
Avec toi, toi, maman, et moi, papa
Et tu verras qu'avec le temps, tout va s'arranger
Ce sera la joie de ses grands-parents
Et le soleil brillera, près du petit lit
Entre nous, chaque soir, il devra dormir
Tu verras, ce sera comme ça
Et ce sera une compétition entre nous
Je pense à ces choses
Qui sait, quand il naîtra, à qui il ressemblera
Je suis tellement heureux
Cela semble un rêve, mais c'est la réalité
En pensant à lui qui un jour
M'appellera papa
Et ce sera beau quand dans neuf mois
Il viendra au monde, et je me vois déjà
Avec toi, toi, maman, et moi, papa
Et tu verras qu'avec le temps, tout va s'arranger
Ce sera la joie de ses grands-parents
Et le soleil brillera, près du petit lit
Entre nous, chaque soir, il devra dormir
Tu verras, ce sera comme ça
Et ce sera beau quand dans neuf mois
Il viendra au monde, et je me vois déjà
Avec toi, toi, maman, et moi, papa
Et tu verras qu'avec le temps, tout va s'arranger
Ce sera la joie de ses grands-parents
Et le soleil brillera, près du petit lit
Entre nous, chaque soir, il devra dormir
Tu verras, ce sera comme ça