Lyrics and translation Alessandro Fiorello - Tu la mia favola

Tu la mia favola

Ci sto davvero male e non capisci,
Me chiamm tutt e ser e mi racconti,
Tutte le cose che fai insieme a lui confidi a me,
Mi credi quel fratello che tu non hai avuto mai,
Sapessi quante notti nun m′addorm sai
Perche io penso a te che stai con lui
Solo con lui...
RIT: ma staser sul nuje rind a sta spiagg,
Fors è l'ora ca te ric′ a verità
Tu mi cerchi quando litighi con lui non sono il tuo giocattolo nun o po fà,
E mi arrabbio assai quando ti tratta male se tu fossi mia che cosa mai farei,
Tu mi guardi e dici ma che stai ricenn nun crerev maje ca te 'mpurtav e me,
E vot ca te rice a verità,
Adesso tu lo sai fa quel che vuoi,
Scorda quel mio numero e non mi chiamare ma che stai facenn tu ma'strign già e mi dici scusa se ti ho fatto male,
Nun l′aviv fa...
Mi guardi con quegl′occhi sei una favola tu si na storia mia,
Nun ce credo ca si da mia,
E quante volte entravi nei miei sogni sai,
Pensavo ch'era mi sultant mi per sempre mio...
RIT: ma staser sul nuje rind a sta spiagg,
Fors è l′ora ca te ric' a verità
Tu mi cerchi quando litighi con lui non sono il tuo giocattolo nun o po fà,
E mi arrabbio assai quando ti tratta male se tu fossi mia che cosa mai farei,
Tu mi guardi e dici ma che stai ricenn nun crerev maje ca te ′mpurtav e me,
E vot ca te rice a verità,
Adesso tu lo sai fa quel che vuoi,
Scorda quel mio numero e non mi chiamare ma che stai facenn tu ma'strign già e mi dici scusa se ti ho fatto male,
Nun l′aviv fa...

Ton histoire

Je souffre vraiment et tu ne comprends pas,
Tu m'appelles tous les soirs et tu me racontes,
Toutes les choses que tu fais avec lui, tu me les confies,
Tu me crois le frère que tu n'as jamais eu,
Si tu savais combien de nuits je ne dors pas,
Parce que je pense à toi avec lui
Seulement avec lui...
REFRAIN : mais ce soir, sur notre banc, près de cette plage,
Il est peut-être temps que je te dise la vérité
Tu me cherches quand tu te disputes avec lui, je ne suis pas ton jouet, je ne peux pas le faire,
Et je m'énerve beaucoup quand il te traite mal, si tu étais à moi, que ferais-je,
Tu me regardes et tu me dis : "Mais qu'est-ce que tu racontes ?" Tu n'aurais jamais cru que je pouvais me soucier de toi,
Et une fois que je t'aurai dit la vérité,
Maintenant tu sais, fais ce que tu veux,
Oublie mon numéro et ne m'appelle plus, mais qu'est-ce que tu fais, tu me serres déjà dans tes bras et tu me dis : "Excuse-moi si je t'ai fait du mal",
Tu n'aurais pas dû...
Tu me regardes avec ces yeux, tu es un conte de fées, tu es mon histoire,
Je n'arrive pas à croire que tu sois à moi,
Et combien de fois tu es entrée dans mes rêves,
Je pensais que tu étais seulement mienne, pour toujours mienne...
REFRAIN : mais ce soir, sur notre banc, près de cette plage,
Il est peut-être temps que je te dise la vérité
Tu me cherches quand tu te disputes avec lui, je ne suis pas ton jouet, je ne peux pas le faire,
Et je m'énerve beaucoup quand il te traite mal, si tu étais à moi, que ferais-je,
Tu me regardes et tu me dis : "Mais qu'est-ce que tu racontes ?" Tu n'aurais jamais cru que je pouvais me soucier de toi,
Et une fois que je t'aurai dit la vérité,
Maintenant tu sais, fais ce que tu veux,
Oublie mon numéro et ne m'appelle plus, mais qu'est-ce que tu fais, tu me serres déjà dans tes bras et tu me dis : "Excuse-moi si je t'ai fait du mal",
Tu n'aurais pas dû...