Lyrics and translation Alessandro Fiorello - Tu la mia favola

Tu la mia favola

Ci sto davvero male e non capisci,
Me chiamm tutt e ser e mi racconti,
Tutte le cose che fai insieme a lui confidi a me,
Mi credi quel fratello che tu non hai avuto mai,
Sapessi quante notti nun m′addorm sai
Perche io penso a te che stai con lui
Solo con lui...
RIT: ma staser sul nuje rind a sta spiagg,
Fors è l'ora ca te ric′ a verità
Tu mi cerchi quando litighi con lui non sono il tuo giocattolo nun o po fà,
E mi arrabbio assai quando ti tratta male se tu fossi mia che cosa mai farei,
Tu mi guardi e dici ma che stai ricenn nun crerev maje ca te 'mpurtav e me,
E vot ca te rice a verità,
Adesso tu lo sai fa quel che vuoi,
Scorda quel mio numero e non mi chiamare ma che stai facenn tu ma'strign già e mi dici scusa se ti ho fatto male,
Nun l′aviv fa...
Mi guardi con quegl′occhi sei una favola tu si na storia mia,
Nun ce credo ca si da mia,
E quante volte entravi nei miei sogni sai,
Pensavo ch'era mi sultant mi per sempre mio...
RIT: ma staser sul nuje rind a sta spiagg,
Fors è l′ora ca te ric' a verità
Tu mi cerchi quando litighi con lui non sono il tuo giocattolo nun o po fà,
E mi arrabbio assai quando ti tratta male se tu fossi mia che cosa mai farei,
Tu mi guardi e dici ma che stai ricenn nun crerev maje ca te ′mpurtav e me,
E vot ca te rice a verità,
Adesso tu lo sai fa quel che vuoi,
Scorda quel mio numero e non mi chiamare ma che stai facenn tu ma'strign già e mi dici scusa se ti ho fatto male,
Nun l′aviv fa...

Ты — моя сказка

Мне так плохо, а ты не понимаешь.
Звонишь мне каждый вечер и рассказываешь,
Обо всем, что делаешь с ним, доверяешь мне,
Считаешь меня тем братом, которого у тебя никогда не было.
Знала бы ты, сколько ночей я не сплю,
Потому что думаю о тебе, о том, что ты с ним,
Только с ним...
ПРИПЕВ: Но сегодня вечером, на берегу, на этом пляже,
Возможно, пришло время сказать тебе правду.
Ты ищешь меня, когда ссоришься с ним, я не твоя игрушка, так нельзя.
И я очень злюсь, когда он плохо с тобой обращается. Если бы ты была моей, что бы я сделал...
Ты смотришь на меня и говоришь: "Что ты такое говоришь? Я бы никогда не подумала, что я тебе небезразлична".
И вот я говорю тебе правду.
Теперь ты знаешь, делай, что хочешь.
Забудь мой номер и не звони мне. Но что ты делаешь? Ты уже обнимаешь меня и говоришь: "Прости, если причинила тебе боль".
Не надо было...
Ты смотришь на меня этими глазами… Ты — сказка, ты — моя история.
Не верю, что ты моя.
И сколько раз ты приходила в мои сны, знаешь,
Я думал, что ты только моя, навсегда моя...
ПРИПЕВ: Но сегодня вечером, на берегу, на этом пляже,
Возможно, пришло время сказать тебе правду.
Ты ищешь меня, когда ссоришься с ним, я не твоя игрушка, так нельзя.
И я очень злюсь, когда он плохо с тобой обращается. Если бы ты была моей, что бы я сделал...
Ты смотришь на меня и говоришь: "Что ты такое говоришь? Я бы никогда не подумала, что я тебе небезразлична".
И вот я говорю тебе правду.
Теперь ты знаешь, делай, что хочешь.
Забудь мой номер и не звони мне. Но что ты делаешь? Ты уже обнимаешь меня и говоришь: "Прости, если причинила тебе боль".
Не надо было...