Lyrics and translation Alessandro Pitoni & La Negra - 'o sarracino
Tene
'e
capille
ricce
ricce...
Tu
as
des
cheveux
bouclés...
Ll'uocchie
'e
brigante
e
'o
sole
'nfaccia...
Des
yeux
de
bandit
et
le
soleil
sur
ton
visage...
Ogne
figliola
s'appiccia
si
'o
vede
'e
passá...
Chaque
fille
s'enflamme
si
elle
te
voit
passer...
Na
sigaretta
'mmocca...
Une
cigarette
à
la
bouche...
Na
mana
dinta
sacca...
Une
main
dans
ta
poche...
E
se
ne
va,
smargiasso,
pe'
tutta
cittá...
Et
tu
t'en
vas,
nonchalant,
à
travers
toute
la
ville...
'O
sarracino,
Le
Sarrasin,
'O
sarracino,
Le
Sarrasin,
Bellu
guaglione!
Beau
garçon
!
'O
sarracino,
Le
Sarrasin,
'O
sarracino,
Le
Sarrasin,
Tutte
ffemmene
fa
suspirá...
Toutes
les
femmes
te
font
soupirer...
E'
bello
'e
faccia,
Tu
es
beau
de
visage,
è
bello
'e
core:
Tu
es
beau
de
cœur
:
Sape
fá
'ammore...
Tu
sais
faire
l'amour...
E'
malandrino,
Tu
es
un
voyou,
è
tentatore...
Tu
es
un
tentateur...
Si
'o
guardate
ve
fa
'nnammurá.
Si
tu
les
regardes,
elles
tombent
amoureuses.
E
na
bionda
s'avvelena,
Une
blonde
s'empoisonne,
E
na
bruna
se
ne
more...
Une
brune
meurt...
E'
veleno
o
calamita?
Es-tu
du
poison
ou
un
aimant
?
Chisto
a
'e
ffemmene
che
lle
fa?
Qu'est-ce
que
tu
leur
fais,
à
ces
femmes
?
'O
sarracino,
Le
Sarrasin,
'O
sarracino,
Le
Sarrasin,
Bellu
guaglione...
Beau
garçon...
E'
bello
'e
faccia,
Tu
es
beau
de
visage,
è
bello
'e
core:
Tu
es
beau
de
cœur
:
Tutte
ffemmene
fa
'nnammurá!
Toutes
les
femmes
tombent
amoureuses !
Ma
na
rossa,
ll'ata
sera,
Mais
une
rousse,
l'autre
soir,
Cu
nu
vaso
e
cu
na
scusa,
Avec
un
vase
et
une
excuse,
T'ha
arrubbato
anema
e
core!
T'a
volé
l'âme
et
le
cœur !
Sarracino
nun
si'
cchiù
tu!...
Sarrasin,
tu
n'es
plus
toi !...
'O
sarracino,
Le
Sarrasin,
'O
sarracino'
Le
Sarrasin'
Bellu
guaglione!
Beau
garçon !
'O
sarracino,
Le
Sarrasin,
'O
sarracino,
Le
Sarrasin,
Tutte
ffemmene
fa
'nnammurá...
Toutes
les
femmes
tombent
amoureuses...
Sarracino,
sarracino...
Sarrasin,
Sarrasin...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.