Lyrics and translation Alessandro Safina & Petra Berger - Life Goes On

Life Goes On

Tomorrow came
The day we never dreamed of
Tomorrow came
And brought the end of what was
When yesterday
The future seemed so simple
And yesterday
I never saw the ghost in your eyes
Waiting there for us, it came to say goodbye
Now it′s taken hold and we can't fight it

L′hai detto tu
L'amore vuole amore
Parliamone
Vedrai il coraggio si troverà
Se parliamo sotto voce aiuterà
A non dare troppo amaro a tutto

But life goes on
Just beyond this pain
And life goes on
The world will turn again
Lasciarsi andare
In cose fatte mai
Mai più sognare
E chiedersi perché
Restare amici non si può
Per chi si è amato come noi
Magari poi non si sa mai
Adesso è troppo presto

Mai piu' tradire
La mia fantasia

Alessandro: La Gente sai / Petra: we built a dream
A volte conta niente
Petra: A fantasy / Alessandro: Diranno che
Beneath a moon that no longer shines
On the faded memories of a better time
E ti lanceranno colpe addosso

But life goes on
Just beyond this pain
And life goes on
The world will turn again
Lasciarsi andare
In cose fatte mai
Mai più sognare
E chiedersi perché

Restare amici non si può
Per chi si è amato come noi

Mai piu′ tradire
La mia fantasia
Per poi morire
Nell′ipocrisia

Dai vetri della vita mia
Vedo l'amore andare via
Per incontrarlo prima o poi
Ci lascia liberi da noi

But life goes on

Life wïll go on

La vie continue

Demain est arrivé
Le jour dont nous n'avons jamais rêvé
Demain est arrivé
Et a mis fin à ce qui était
Quand hier
L'avenir semblait si simple
Et hier
Je n'ai jamais vu le fantôme dans tes yeux
Attendant là pour nous, il est venu pour dire au revoir
Maintenant, il s'est emparé de nous et nous ne pouvons pas le combattre

Tu l'as dit toi-même
L'amour veut de l'amour
Parlons-en
Tu verras, le courage se trouvera
Si nous parlons à voix basse, ça aidera
À ne pas rendre tout trop amer

Mais la vie continue
Juste au-delà de cette douleur
Et la vie continue
Le monde tournera à nouveau
Se laisser aller
À des choses jamais faites
Ne plus jamais rêver
Et se demander pourquoi
Rester amis, ce n'est pas possible
Pour ceux qui se sont aimés comme nous
Peut-être que plus tard, on ne sait jamais
Maintenant, il est trop tôt

Ne jamais trahir
Mon imagination

Alessandro: La gente sai / Petra: nous avons construit un rêve
Parfois, ça ne compte pas
Petra: Un fantasme / Alessandro: Ils diront que
Sous une lune qui ne brille plus
Sur les souvenirs fanés d'un temps meilleur
Et ils te lanceront des accusations

Mais la vie continue
Juste au-delà de cette douleur
Et la vie continue
Le monde tournera à nouveau
Se laisser aller
À des choses jamais faites
Ne plus jamais rêver
Et se demander pourquoi

Rester amis, ce n'est pas possible
Pour ceux qui se sont aimés comme nous

Ne jamais trahir
Mon imagination
Pour ensuite mourir
Dans l'hypocrisie

À travers les vitres de ma vie
Je vois l'amour s'en aller
Pour le rencontrer tôt ou tard
Il nous rend libres de nous-mêmes

Mais la vie continue

La vie continuera