Lyrics and translation Alessandro Safina - Anima Mia Lontana

Anima Mia Lontana

Se hai volglia di scherzare,
Non farlo col mio cuore
Che non si sa scordare mai di ricordare
Da questo davanzale rivedo il mio passato,
Il colle e il cascinale quello dove sono nato,
Lo sguardo volge avanti,
Ma il cuore tira indietro
E a un tratto il tuo sorriso
Appare per incanto
Lo senti questo canto,
Voce che ti chiama
E piano si fa strada per arrivare a te,
Lo senti questo vento,
Vento di Tramontana?
Anima mia lontana,
Ti porterà da me
Anima ritorna qui da me
E gli anni sono instanti,
La vita mi ha cambiato,
Arriva un giorno e pensi a tutto
Quello che hai sbagliato,
Ma il tempo di aspettare, il tempo non ce l′ha,
Amore mio segreto,
Tu non sia rimpianto
Riecheggi questo canto, rintocco di campana,
Passi di bocca in bocca fino a arrivare a te,
Ti porti la freschezza dell'acqua di fontana,
Anima mia lontana,
Per riportarti a me
Risuoni questo canto,
Un ponte in mezzo al tempo per ritrovare te,
Brezza di primavera, luce pomeridiana,
Anima mia lontana,
Così vicina a me
Anima ritorna qui da me,
Da me,
Anima ritorna qui da me

Anima Mia Lontana

Si tu as envie de plaisanter,
Ne le fais pas avec mon cœur
Qui ne sait pas oublier jamais de se souvenir
De ce rebord de fenêtre, je revois mon passé,
La colline et la ferme où je suis né,
Le regard se tourne vers l'avant,
Mais le cœur tire en arrière
Et soudain, ton sourire
Apparaît comme par magie
Tu entends ce chant,
Voix qui t'appelle
Et se fraye lentement un chemin pour arriver jusqu'à toi,
Tu sens ce vent,
Vent de Tramontane ?
Mon âme lointaine,
Elle te ramènera à moi
Âme reviens ici auprès de moi
Et les années sont des instants,
La vie m'a changé,
Un jour arrive et tu penses à tout
Ce que tu as raté,
Mais le temps d'attendre, le temps n'en a pas,
Mon amour secret,
Que tu ne sois pas un regret
Résonne ce chant, tintement de cloche,
Passe de bouche en bouche jusqu'à arriver jusqu'à toi,
Elle t'apporte la fraîcheur de l'eau de fontaine,
Mon âme lointaine,
Pour te ramener à moi
Résonne ce chant,
Un pont à travers le temps pour te retrouver,
Brise de printemps, lumière d'après-midi,
Mon âme lointaine,
Si proche de moi
Âme reviens ici auprès de moi,
Au près de moi,
Âme reviens ici auprès de moi