Lyrics and translation Alessandro Safina - Anima Mia Lontana

Anima Mia Lontana

Se hai volglia di scherzare,
Non farlo col mio cuore
Che non si sa scordare mai di ricordare
Da questo davanzale rivedo il mio passato,
Il colle e il cascinale quello dove sono nato,
Lo sguardo volge avanti,
Ma il cuore tira indietro
E a un tratto il tuo sorriso
Appare per incanto
Lo senti questo canto,
Voce che ti chiama
E piano si fa strada per arrivare a te,
Lo senti questo vento,
Vento di Tramontana?
Anima mia lontana,
Ti porterà da me
Anima ritorna qui da me
E gli anni sono instanti,
La vita mi ha cambiato,
Arriva un giorno e pensi a tutto
Quello che hai sbagliato,
Ma il tempo di aspettare, il tempo non ce l′ha,
Amore mio segreto,
Tu non sia rimpianto
Riecheggi questo canto, rintocco di campana,
Passi di bocca in bocca fino a arrivare a te,
Ti porti la freschezza dell'acqua di fontana,
Anima mia lontana,
Per riportarti a me
Risuoni questo canto,
Un ponte in mezzo al tempo per ritrovare te,
Brezza di primavera, luce pomeridiana,
Anima mia lontana,
Così vicina a me
Anima ritorna qui da me,
Da me,
Anima ritorna qui da me

Моя далёкая душа

Если ты хочешь играть,
Не играй с моим сердцем,
Которое не умеет забывать, чтобы помнить.
Из этого окна я вижу свое прошлое,
Холм и усадьбу, где я родился,
Взгляд устремлен вперед,
Но сердце тянет назад,
И вдруг твоя улыбка
Появляется как по волшебству.
Ты слышишь эту песню,
Голос, который зовет тебя,
И тихо прокладывает путь, чтобы добраться до тебя.
Ты чувствуешь этот ветер,
Ветер Трамонтаны?
Душа моя далекая,
Он принесет тебя ко мне.
Душа, вернись ко мне.
И годы - это мгновения,
Жизнь меня изменила,
Наступает день, и ты думаешь обо всем,
Что ты сделал не так.
Но у времени нет времени ждать,
Моя тайная любовь,
Чтобы ты не стала сожалением.
Отзвучивает эта песня, звон колокола,
Передаваясь из уст в уста, пока не дойдет до тебя.
Несет тебе свежесть родниковой воды,
Душа моя далекая,
Чтобы вернуть тебя ко мне.
Звучит эта песня,
Мост сквозь время, чтобы найти тебя.
Ветер весны, свет послеполуденного солнца,
Душа моя далекая,
Так близка ко мне.
Душа, вернись ко мне,
Ко мне,
Душа, вернись ко мне.