Lyrics and translation Alessandro Safina feat. Chrissie Hynde - Aria e Memoria

Aria e Memoria

(Romano Musumarra/Giorgio Flavio Pintus/Roberto Zaneli)
Adaptation anglaise Carol Welsman
[Alessandro]
Vive il ricordo di quel primo momento
Magico incontro in un giorno di vento
E le parole che non ho trovato mai
Come per miracolo per te le trovai.
Io ti chiamai passione, incanto ed armonia
Parole antiche, parole nuove, venute da chissà dove
Ti dissi che sei un sogno che sempre sognerò
Tu sei aria e memoria e sempre ti amerò.
Aria e memoria è storia di una storia
Respiro e sento che tu mi vivi dentro
E l'infinito adesso esiste e so cos'è
È saper amare come io amo te.
Ti chiamerò passione, incanto ed armonia
Parole in piena che come un fiume, si getteranno nel cuore
Ti parlerò d'amore finchè non dormirai
Sarai aria e memoria, non mi lasciare mai.
[Chrissie Hynde]
Your voice is all I hear, your smile is all I see
Wishes come true, I know why.
I see the passion in your eyes, you casted a spell upon me
Your voice, I'm your trust, we'll be together
You are the leading on my dreams and we will dream forever
You are the song in my heart and I'll always love you.
Your touch tell me this, heaven does exist
I know you will be there, come what may.
I see the passion in your eyes, you casted a spell upon me
Your voice, I'm your trust, we'll be together
And I will sing to you of love untill you save the night
You are the song in my heart and I'll always love you
You are the song in my heart and I'll always love you.

Aria et Mémoire

(Romano Musumarra/Giorgio Flavio Pintus/Roberto Zaneli)
Adaptation française Carol Welsman
[Alessandro]
Je garde le souvenir de ce tout premier moment
Magique rencontre un jour de grand vent
Et les mots que je n'avais jamais trouvés
Comme par miracle pour toi je les ai retrouvés.
Je t'ai appelée passion, enchantement et harmonie
Mots anciens, mots nouveaux, venus de je ne sais où
Je t'ai dit que tu es un rêve dont je rêverai toujours
Tu es mon air et ma mémoire et je t'aimerai toujours.
Air et mémoire est l'histoire d'une histoire
Je respire et je sens que tu vis en moi
Et l'infini existe maintenant et je sais ce que c'est
C'est savoir aimer comme je t'aime.
Je t'appellerai passion, enchantement et harmonie
Mots abondants qui comme une rivière, se jetteront dans le cœur
Je te parlerai d'amour jusqu'à ce que tu t'endormes
Tu seras mon air et ma mémoire, ne me quitte jamais.
[Chrissie Hynde]
Ta voix est tout ce que j'entends, ton sourire est tout ce que je vois
Les vœux se réalisent, je sais pourquoi.
Je vois la passion dans tes yeux, tu m'as jeté un sort
Ta voix, je suis ta confiance, nous serons ensemble
Tu es le maître de mes rêves et nous rêverons pour toujours
Tu es la chanson dans mon cœur et je t'aimerai toujours.
Ton contact me dit ceci, le paradis existe
Je sais que tu seras là, quoi qu'il arrive.
Je vois la passion dans tes yeux, tu m'as jeté un sort
Ta voix, je suis ta confiance, nous serons ensemble
Et je te chanterai l'amour jusqu'à ce que tu sauves la nuit
Tu es la chanson dans mon cœur et je t'aimerai toujours
Tu es la chanson dans mon cœur et je t'aimerai toujours.