Lyrics and translation Alessandro Safina - Arrivederci America

Arrivederci America

Stella stanotte a nordest
Brilla la neve sui monti
E nel silenzio che c′è
L'eco di colpi potenti
Torna del fondo di giorni lontani
Che ormai non mi appartengono più

Ora son solo anche se
Io sono stato di tutti
Non è problema per me
Ho visto tempi più brutti
Che ho attraversato perché il moi destino
Lui si, era più forte di me

E ho vinto anche in America
Io che non so parlare
Che avevo solo muscoli
E fame da sfamare
Arrivederci America
Ti ho stretto tra le braccia
Anche se ogni vittoria poi
Segnava cuore e faccia

Molti hanno scritto di me
Mille parole nel vento
Son diventato un eroe
Senzo volerlo un esempio
Ma il mio corragio era solo paura
Ed è lei che ha combattuto per me

Arrivederci America
Sei stata miele e sale
Mi hai dato pianto e musica
Sei stata il bene e il male

Qui le giornate scorrono e come piano si consumano
Ma il vento sale su dal mare, parla di te, mi fa ricordare

Arrivederci America
Ti ho vinto e ti ho perduto
C′è sempre chi ha più muscoli
Per ricacciarti indietro
Arrivederci America
È l'ultimo saluto
Arrivederci ma è un addio
Al sogno che ho vissuto

Au revoir l'Amérique

L'étoile brille au nord-est ce soir
La neige brille sur les montagnes
Et dans le silence qui règne
L'écho de coups puissants
Retourne des profondeurs des jours lointains
Qui ne m'appartiennent plus maintenant

Maintenant, je suis seul, même si
J'ai été celui de tous
Ce n'est pas un problème pour moi
J'ai vu des temps plus durs
Que j'ai traversés parce que mon destin
Lui oui, il était plus fort que moi

Et j'ai gagné même en Amérique
Moi qui ne sais pas parler
Qui n'avait que des muscles
Et de la faim à satisfaire
Au revoir l'Amérique
Je t'ai serré dans mes bras
Même si chaque victoire ensuite
Marquait mon cœur et mon visage

Beaucoup ont écrit sur moi
Mille mots dans le vent
Je suis devenu un héros
Sans le vouloir, un exemple
Mais mon courage n'était que de la peur
Et c'est elle qui a combattu pour moi

Au revoir l'Amérique
Tu as été du miel et du sel
Tu m'as donné des pleurs et de la musique
Tu as été le bien et le mal

Ici, les journées défilent et se consument comme une scène
Mais le vent monte de la mer, parle de toi, me fait me souvenir

Au revoir l'Amérique
Je t'ai vaincu et je t'ai perdu
Il y a toujours quelqu'un qui a plus de muscles
Pour te repousser
Au revoir l'Amérique
C'est le dernier salut
Au revoir, mais c'est un adieu
Au rêve que j'ai vécu