Lyrics and translation Alessandro Safina - Notturno

Notturno

Giostra di un triste carillon
Questo tuo dirmi di no
Questo dolore di chiedermi se
Sei veramente chi voglio per me
In questa danza con te
Niente assomiglia più in se
La vita alle volte
Confonde le idee
E cambia le rocce
In bianche maree
Notturno d′amore che toglie
Dal cuore le ultime foglie
Ci lascia e poi ci raccoglie più in là
Fino a che l'alba sorgerà
Spezzato il mosaico di noi
In bianco e nero oramai
C′è ancora una stella nascosta qua e là
Ma ora trovarla il mio sguardo non sa
Notturno d'amore che toglie
Dal cuore le ultime foglie
Ci lascia divisi e raccoglie più in là
Fino a che l'alba sorgerà
Sorgerà
Notturno... sarà

Nocturne

Carillon d'une triste fête foraine
Ce ton refus
Cette douleur de me demander si
Tu es vraiment celle que je veux pour moi
Dans cette danse avec toi
Rien ne se ressemble plus en soi
La vie parfois
Embrouille les idées
Et change les rochers
En blanches marées
Nocturne d′amour qui ôte
Du cœur les dernières feuilles
Nous laisse et puis nous recueille plus loin
Jusqu'à ce que l'aube se lève
Brisée la mosaïque de nous
En noir et blanc désormais
Il y a encore une étoile cachée ici et là
Mais maintenant la trouver mon regard ne sait pas
Nocturne d'amour qui ôte
Du cœur les dernières feuilles
Nous laisse divisés et recueille plus loin
Jusqu'à ce que l'aube se lève
Se lève
Nocturne … sera