Lyrics and translation Alessandro Safina - Quel Figlio Che Hai

Quel Figlio Che Hai

Eccoci qui
Di fronte noi
Stanchi guerrieri
Fragili eroi
Finalmente così
Senza spade oramai
Ad un passo lo sai
C′è stato un tempo
Dove però
Le parole annegavano
Dentro l'eco dei "no"
Impossibile poi
Non odiarsi e così
Io da qui me ne andai
Ma dimmi perché
C′è voluto così
Per accorgerti che
Sono un figlio anch'io per te
Per accorgermi che
Tu sei il padre che ho
Ancora non so
Fa male di più
Sapere che ormai
Il tempo è sottile
Come d'estate i ghiacciai
Adesso che so
Che anche tra noi
Capirsi si può
Ma dimmi perché
Ho sofferto così
Per accorgermi che
Sono un figlio anch′io per te
Farti accorgere che
Tu sei il padre che ho
Ancora non so
Ora che anch′io
Sono padre lo sai
Ti penso vicino
Come non sei stato mai
Noi diversi però
Ogni giorno di più
Il tuo sangue sarò
Perdonare si può
Questo figlio che hai
Questo padre che ho

Ce fils que tu as

Nous voici
Face à face
Guerriers fatigués
Héros fragiles
Enfin ainsi
Sans épées désormais
A un pas tu sais
Il fut un temps
Où pourtant
Les paroles se noyaient
Dans l'écho des "non"
Impossible alors
Ne pas se haïr et ainsi
Je m'en suis allé
Mais dis-moi pourquoi
Il aura fallu cela
Pour t'apercevoir que
Je suis un fils aussi pour toi
Pour m'apercevoir que
Tu es le père que j'ai
Je ne sais pas encore
Ce qui fait le plus mal
Savoir que désormais
Le temps est ténu
Comme les glaciers en été
Maintenant que je sais
Que même entre nous
Se comprendre se peut
Mais dis-moi pourquoi
J'ai tant souffert
Pour m'apercevoir que
Je suis un fils aussi pour toi
Te faire t'apercevoir que
Tu es le père que j'ai
Je ne sais pas encore
Maintenant que moi aussi
Je suis père tu sais
Je te pense près de moi
Comme tu ne l'as jamais été
Nous différents pourtant
Chaque jour davantage
Ton sang je le serai
Pardonner se peut
Ce fils que tu as
Ce père que j'ai