Lyrics and translation Alessandro Safina - Quel Figlio Che Hai

Quel Figlio Che Hai

Eccoci qui
Di fronte noi
Stanchi guerrieri
Fragili eroi
Finalmente così
Senza spade oramai
Ad un passo lo sai
C′è stato un tempo
Dove però
Le parole annegavano
Dentro l'eco dei "no"
Impossibile poi
Non odiarsi e così
Io da qui me ne andai
Ma dimmi perché
C′è voluto così
Per accorgerti che
Sono un figlio anch'io per te
Per accorgermi che
Tu sei il padre che ho
Ancora non so
Fa male di più
Sapere che ormai
Il tempo è sottile
Come d'estate i ghiacciai
Adesso che so
Che anche tra noi
Capirsi si può
Ma dimmi perché
Ho sofferto così
Per accorgermi che
Sono un figlio anch′io per te
Farti accorgere che
Tu sei il padre che ho
Ancora non so
Ora che anch′io
Sono padre lo sai
Ti penso vicino
Come non sei stato mai
Noi diversi però
Ogni giorno di più
Il tuo sangue sarò
Perdonare si può
Questo figlio che hai
Questo padre che ho

Тот сын, который у тебя есть

Вот мы здесь
Лицом к лицу
Усталые воины
Хрупкие герои
Наконец-то вот так
Без мечей теперь
В одном шаге, ты знаешь
Было время
Где, однако
Слова тонули
В эхе "нет"
Невозможно потом
Не ненавидеть друг друга, и вот
Я отсюда ушел
Но скажи мне, почему
Потребовалось так много времени
Чтобы ты поняла, что
Я тоже твой сын
Чтобы я понял, что
Ты - тот отец, который у меня есть
Я до сих пор не знаю
Что больнее
Знать, что теперь
Время уходит быстро
Как ледники летом
Теперь, когда я знаю
Что даже между нами
Можно понять друг друга
Но скажи мне, почему
Я так страдал
Чтобы понять, что
Я тоже твой сын
Чтобы ты поняла, что
Ты - тот отец, который у меня есть
Я до сих пор не знаю
Теперь, когда я тоже
Стал отцом, ты знаешь
Я думаю о тебе рядом
Как никогда раньше
Мы разные, однако
С каждым днем все больше
Я буду твоей кровью
Простить можно
Этого сына, который у тебя есть
Этого отца, который у меня есть