Lyrics and translation Alessandro Safina - 'Stu bbene

'Stu bbene

Si tu me viene a ddi'
Piglia' nu quart'e luna
E dopp' saglie 'ncielo
E scipp' ll'or' o sole
E conta tutt'e stelle
Contale a una a una
E vola a n'atu munno e puortamè e wiole
Si me rice scinne 'nfunnò o mare
Piscame' e curall' e perle nere
Ma aspiettame sò cose ca se diceno
C'o core o' ssai nun se pazzea accussì
E come o' ffuoco abbrucia 'na cannelà
'Stu bbene me
Struje chianu chiane
Trase doce doce
Comm' a 'na malatia
Me sò 'mbriacato è te
E si nun sai che ddì
Parlammene dimane
Senza ca io saglie 'ncielo
E scippo ll'or 'o sole
Io nun voglio cuntà
È stelle a una a una
E nun saccio vulà pe'te purta' e wiole
E si vuò ca scengo 'nfunn'o mare
Pèpiglià curalle e perle nere
Ma aspiettame so' cose ca se diceno
C'o core o' ssai nun se pazzea accussì
E comme o'viento ca stuta 'na cannela
'Stu bbene me
More chianu chiane
Esce doce doce
Comm' a 'na malatia
Me sò 'mbriacato e te
More chianu chiane

'Stu bbene

Si tu me viens à toi
Prends un quartier de lune
Puis monte au ciel
Et vole l'or du soleil
Et compte toutes les étoiles
Compte-les une par une
Et vole dans un autre monde et apporte-moi des violettes
Si tu descends au fond de la mer pour moi
Pêche-moi des coraux et des perles noires
Mais attends, ce sont des choses qui se disent
Car ton cœur, tu le sais, ne peut pas s'emporter ainsi
C'est comme le feu qui brûle une chandelle
Cet amour me
Détruit petit à petit
Pénètre doucement
Comme une maladie
Je me suis enivré de toi
Et si tu ne sais pas quoi dire
Parles-en-moi demain
Sans que je monte au ciel
Et que je vole l'or du soleil
Je ne veux pas compter
Les étoiles une par une
Et je ne sais pas voler pour t'apporter des violettes
Et si tu veux que je descende au fond de la mer
Pour prendre des coraux et des perles noires
Mais attends, ce sont des choses qui se disent
Car ton cœur, tu le sais, ne peut pas s'emporter ainsi
C'est comme le vent qui éteint une chandelle
Cet amour me
Tue lentement
Sort doucement
Comme une maladie
Je me suis enivré de toi
Tue lentement