Lyrics and translation Alessandro Safina - 'Stu bbene

'Stu bbene

Si tu me viene a ddi'
Piglia' nu quart'e luna
E dopp' saglie 'ncielo
E scipp' ll'or' o sole
E conta tutt'e stelle
Contale a una a una
E vola a n'atu munno e puortamè e wiole
Si me rice scinne 'nfunnò o mare
Piscame' e curall' e perle nere
Ma aspiettame sò cose ca se diceno
C'o core o' ssai nun se pazzea accussì
E come o' ffuoco abbrucia 'na cannelà
'Stu bbene me
Struje chianu chiane
Trase doce doce
Comm' a 'na malatia
Me sò 'mbriacato è te
E si nun sai che ddì
Parlammene dimane
Senza ca io saglie 'ncielo
E scippo ll'or 'o sole
Io nun voglio cuntà
È stelle a una a una
E nun saccio vulà pe'te purta' e wiole
E si vuò ca scengo 'nfunn'o mare
Pèpiglià curalle e perle nere
Ma aspiettame so' cose ca se diceno
C'o core o' ssai nun se pazzea accussì
E comme o'viento ca stuta 'na cannela
'Stu bbene me
More chianu chiane
Esce doce doce
Comm' a 'na malatia
Me sò 'mbriacato e te
More chianu chiane

Эта любовь

Если ты придешь ко мне
Возьми четверть луны
И потом поднимись на небо
И сорви золото солнца
И сосчитай все звезды
Сосчитай их одну за другой
И лети в другой мир и принеси мне фиалки
Если ты меня любишь, опустись на дно моря
Достань кораллы и черные жемчужины
Но подожди, это всё слова
С сердцем, ты знаешь, так не играют
И как огонь сжигает свечу
Эта любовь меня
Убивает медленно
Выходит сладко-сладко
Как болезнь
Я опьянен тобой
И если ты не знаешь, что сказать
Скажи мне завтра
Без того, чтобы я поднимался на небо
И срывал золото солнца
Я не хочу считать
Звезды одну за другой
И я не умею летать, чтобы принести тебе фиалки
И если ты хочешь, чтобы я спустился на дно моря
Чтобы достать кораллы и черные жемчужины
Но подожди, это всё слова
С сердцем, ты знаешь, так не играют
И как ветер, что гасит свечу
Эта любовь меня
Умирает медленно
Уходит сладко-сладко
Как болезнь
Я опьянен тобой
Умирает медленно