Lyrics and translation Alessandro Safina - Tous Les Visages De L'Amour

Tous Les Visages De L'Amour

(Charles Aznavour)
Toi, parée de mille et un attraits, je ne sais jamais qui tu es
Tu changes si souvent de visage et d′aspect
Toi, quel que soit ton âge et ton nom, tu es un ange ou le démon
Quand pour moi tu prends tour à tour, tous les visages de l'amour.
Toi, si Dieu ne t′avait modelée, il m'aurait fallu te créer
Pour donner à ma vie sa raison d'exister
Toi qui est ma joie et mon tourment, tantôt femme et tantôt enfant
Tu offres à mon coeur chaque jour, tous les visages de l′amour.
Moi, je suis le feu qui grandit ou qui meurt
Je suis le vent qui rugis ou qui pleure, je suis la force ou la faiblesse
Moi je pourrais défier le ciel et l′enfer
Je pourrais dompter la terre et la mer et réinventer la jeunesse.
Toi, viens fais de moi ce que tu veux
Un homme heureux ou malheureux
Un mot de toi, je suis poussière ou je suis Dieu
Toi sois mon espoir sois mon destin, j'ai si peur de mes lendemains
Montre à mon âme sans secours, tous les visages de l′amour.
Toi, tous les visages de l'amour.

Все лики любви

(Шарль Азнавур)
Ты, украшенная тысячей и одним очарованием, я никогда не знаю, кто ты.
Ты так часто меняешь лицо и облик.
Ты, какими бы ни были твой возраст и имя, ты ангел или демон,
Когда для меня ты принимаешь по очереди все лики любви.
Ты, если бы Бог тебя не создал, мне пришлось бы тебя создать самому,
Чтобы дать моей жизни смысл существования.
Ты, моя радость и моя мука, то женщина, то ребенок,
Ты предлагаешь моему сердцу каждый день все лики любви.
Я — огонь, который разгорается или гаснет,
Я — ветер, который ревет или плачет, я — сила или слабость.
Я мог бы бросить вызов небу и аду,
Я мог бы укротить землю и море и заново обрести молодость.
Ты, сделай из меня то, что хочешь,
Счастливого или несчастного человека.
Одно твое слово, и я прах или я Бог.
Ты — моя надежда, ты — моя судьба, я так боюсь грядущего,
Покажи моей беспомощной душе все лики любви.
Ты, все лики любви.