Lyrics and translation Alessandro Safina - Va core

Va core

Cammina core
Cammina sempe
Va pe′ muntagne
Mare e desierte
Va, nun te fermà

Curre cchiù fforte
Nun truove pace
Core malato
Nun po' sanà
Ma core cuntento rire

Comme ′ncielo 'e lacreme
Vanno 'nterra e moreno
Accussì ll′ammore ′e vote
Passa e se ne va
Acqua e viento 'nterra ′a rena
E guagliune allere
Ma 'o penziero è cchino ′e te
Voglia 'e te vedè

Passo pe′ Napule
Saglio e ppo' scengo
E vico vico vaco schianne
Chi pò parlà 'e te

Parlo cu′ chisto
Parlo cu′ chillo
Tra prete e mmure
Vaco cercanne
Quacchecosa 'e te

Quanti vvoce pe′ quartiere
Da' matina a′ sera
Oggi è sempe comm' ajere
Stai tu int′e penziere
Me saluta 'na criatura
Pare proprie tu
Ma è 'nu suonno
Oppure è overo
Voglia ′e giuventù
E′ 'nu suonno
Eppure è overo
Torna ′a giuventù

Va core

Marche, mon cœur
Marche toujours
Va sur les montagnes
La mer et les déserts
Va, ne t'arrête pas

Cours plus vite
Ne trouve pas la paix
Cœur malade
Ne peut pas guérir
Mais un cœur content de rire

Comme un ciel de larmes
Vont à la terre et meurent
Ainsi l'amour d'un moment
Passe et s'en va
L'eau et le vent sur le sable de la terre
Et les enfants s'éveillent
Mais la pensée est pleine de toi
Envie de te voir

Je marche à Naples
Je saute et puis je m'éteins
Et les ruelles vides résonnent
Qui peut parler de toi

Je parle à celui-ci
Je parle à celui-là
Entre le prêtre et le mur
Je cherche en vain
Quelque chose de toi

Combien de voix dans le quartier
Du matin au soir
Aujourd'hui est toujours comme hier
Tu es dans mes pensées
Une créature me salue
Elle ressemble tellement à toi
Mais c'est un rêve
Ou c'est vrai
Envie de jeunesse
C'est un rêve
Et pourtant c'est vrai
Retour à la jeunesse