Lyrics and translation Alessandro Safina - Vincerò

Vincerò

È lontano il tuo cuore,
Ma lontano da dove?
Se il mio invece non batte più
Se ho smarrito chi sono
E ho già chiesto perdono
Per ogni giorno senza di te
Tu l'avevi scoperto
Dentro avevo il deserto
Nei miei occhi non piove mai
E da una vita mi pesa
Il mestiere di vivere
Prova dopo prova,
Quest'attesa finirà?
Viaggio di una notte lunga,
Un'eternità
Vincerò
Nella luce delle stelle
La mia strada troverò
Sfiderò il destino
E finalmente libero sarò
Vincerò
Contro chi sa ingannare
Con chi è falso e sleale
Contro il male io vincerò
È attraverso il dolore
Che si arriva all'amore
Ma anche l'amore che male fa
Quando il suono che cerchi
È un'orchestra di archi
Che da anni non senti più
E stare fuori dal coro
Sembra quasi impossibile
Resa dopo resa
Sono come tu mi vuoi
O forse finalmente
Sono come mi vorrei
Vincerò
E alla luce delle stelle
La mia strada troverò
Sarai il primo sole del mattino
Il mio destino
Respirando te io
Vincerò
Sarai il primo sole del mattino
Il mio destino
Respirando te io
Vincerò

Je vaincrai

Ton cœur est loin,
Mais loin d'où ?
Si le mien ne bat plus,
Si j'ai oublié qui je suis
Et j'ai déjà demandé pardon
Pour chaque jour sans toi,
Tu l'avais découvert,
J'avais un désert à l'intérieur,
Il ne pleut jamais dans mes yeux,
Et depuis une vie, je suis accablé
Par le métier de vivre,
Essai après essai,
Cette attente prendra-t-elle fin ?
Voyage d'une longue nuit,
Une éternité,
Je vaincrai,
À la lumière des étoiles,
Je trouverai mon chemin,
Je défie le destin,
Et enfin je serai libre,
Je vaincrai,
Contre ceux qui savent tromper,
Avec ceux qui sont faux et déloyaux,
Contre le mal je vaincrai,
C'est à travers la douleur
Qu'on arrive à l'amour,
Mais même l'amour qui fait mal,
Quand le son que tu cherches
Est un orchestre à cordes
Que tu n'entends plus depuis des années,
Et être en dehors du chœur
Semble presque impossible,
Rendu après rendu,
Je suis comme tu me veux,
Ou peut-être enfin
Je suis comme je voudrais être,
Je vaincrai,
Et à la lumière des étoiles
Je trouverai mon chemin,
Tu seras le premier soleil du matin,
Mon destin,
En respirant toi, je
Vaincrai,
Tu seras le premier soleil du matin,
Mon destin,
En respirant toi, je
Vaincrai.