Lyrics and translation Alessandro Scarlatti - "Se Florindo è fedele" (arr. Alessandro Parisotti)
Se
Florindo
è
fedele
io
m'innamorerò.
Si
Florindo
est
fidèle,
je
tomberai
amoureux.
Se
Florindo
è
fedele
io
m'innamorerò.
Si
Florindo
est
fidèle,
je
tomberai
amoureux.
Se
è
fedele
Florindo
m'innamorerò.
S'il
est
fidèle
Florindo,
je
tomberai
amoureux.
Io
m'innamorerò,
Je
vais
tomber
amoureux,
Se
è
fedele
Florindo
m'innamorerò.
S'il
est
fidèle
Florindo,
je
tomberai
amoureux.
M'innamorerò.
Je
vais
tomber
amoureux.
M'innamorerò,
Je
vais
tomber
amoureux,
Io
m'innamorerò!
Je
vais
tomber
amoureux!
Potrà
ben
l'arco
tendere
il
faretrato
arcier,
Que
l'arc
étire
l'archer
farrato,
Ch'io
mi
saprò
difendere
d'un
guardo
lusinghier.
Que
je
pourrai
me
défendre
avec
un
regard
flatteur.
Preghi,
Prier,
Pianti
Pleure
E
querele,
io
non
ascolterò
Et
les
plaintes,
je
n'écouterai
pas
Ma
se
sarà
fedele,
Mais
s'il
veut
être
fidèle,
Ma
se
sarà
fedele
io
m'innamorerò.
Mais
s'il
est
fidèle,
je
tomberai
amoureux.
Io
I
M'innamorerò.
Je
vais
tomber
amoureux.
M'innamorerò.
Je
vais
tomber
amoureux.
M'innamorerò,
Je
vais
tomber
amoureux,
Io
m'innamorerò!
Je
vais
tomber
amoureux!
Se
Florindo
è
fedele
io
m'innamorerò.
Si
Florindo
est
fidèle,
je
tomberai
amoureux.
Se
Florindo
è
fedele
io
m'innamorerò.
Si
Florindo
est
fidèle,
je
tomberai
amoureux.
Se
è
fedele
Florindo
m'innamorerò.
S'il
est
fidèle
Florindo,
je
tomberai
amoureux.
Io
m'innamorerò,
Je
vais
tomber
amoureux,
Se
è
fedele
Florindo
m'innamorerò.
S'il
est
fidèle
Florindo,
je
tomberai
amoureux.
M'innamorerò.
Je
vais
tomber
amoureux.
M'innamorerò,
Je
vais
tomber
amoureux,
Io
m'innamorerò!
Je
vais
tomber
amoureux!
Rate the translation
Album
Brava Berganza!: A Birthday Tribute (feat. mezzo-soprano: Teresa Berganza) date of release
01-03-2005
1
Madama Butterfly: Act II, Part II. "Io so che alle sue pene no ci sono conforti" (Sharpless, Pinkerton, Suzuki)
2 Madama Butterfly: Act II, Part II. "Chi sai?" - "Zitta! Non la destar!" (Suzuki, Sharpless, Pinkerton)
3 Madama Butterfly: Act II, Part I. Duetto. "Scuotti quella fronda di ciliegio" (Butterfly, Suzuki)
4 La clemenza di Tito: Act II, XIX. Rondo. "Deh per questo istante solo" (Sesto)
5 La clemenza di Tito: Act I, IX. Aria. "Parto, ma tu ben mio" (Sesto)
6 La Cenerentola: Finale II, Rondo. "Nacqui all'affanno e al pianto"
7 Il barbiere di Seviglia: Act II, Xi. Aria. "Contro un cor che accende amore" (Rosina, Conte)
8 Il barbiere di Seviglia: Act I, VII. Duetto. "Dunque io son... tu non m'ingianni?" (Rosina, Figaro)
9 Il barbiere di Seviglia: Act I, V. Cavatina. "Una voce poco fa" (Rosina)
10 La maja dolorosa: El majo discreto
11 La maja dolorosa: El majo tímido
12 La maja dolorosa: El tra la lá y el punteado
13 La maja dolorosa: III. De aquel majo amante
14 La maja dolorosa: II. Ay majo de mi vida
15 La maja dolorosa: I. Oh! muerte cruel
16 El amor brujo: Danza del juego de amor
17 La vida e breve: Act I, Scene I. "Abuela, no viene!" (Salud, La abuela)
18 El sombrero de tres picos: Introducción
19 La vida e breve: Act II, Scene II. "Carmela mía!" (Paco, Carmela, Manuel, El tío Sarvaor)
20 La vida e breve: Act II, Scene II. Danza
21 La vida e breve: Act II, Scene I. Intermedio
22 La vida e breve: Act II, Scene I. "No te dije? La vés?" (El tío Sarvaor, La abuela, Salud, Coro, Carmela, Paco, Manuel)
23 La vida e breve: Act II, Scene I. "Allí está! Ryendo, junto á esa mujer!" (Salud, El cantaor, Coro)
24 La vida e breve: Act II, Scene I. Danza
25 La vida e breve: Act II, Scene I. "Olé! Olé ya!" - "Ay! Yo canto por soleares!" (Coro, El cantaor)
26 La vida e breve: Act I, Scene II. Intermedio
27 La vida e breve: Act I, Scene I. "Paco! Paco! Sempre tuyo!" - "Mi chavala" (Salud, Paco, La abuela, Coro, El tío Sarvaor, Una voz en la frague, Una voz lejana)
28 La vida e breve: Act I, Scene I. "Paco! Paco!" - "Mi Salud!" (Salud, Paco)
29 La vida e breve: Act I, Scene I. "Salud!" - "Qué? Qué pasa?" (La abuela, Salud)
30 La vida e breve: Act I, Scene I. "Vivan los que rien!" (Salud, Coro)
31 La vida e breve: Act I, Scene I. "Ah!... Ah!... Ande la terea..." (Coro)
32 La vida e breve: Act I, Scene I. "Mi querer e como el hierro" (Una Voz en la frague, La abuela, Coro, Le voz de un vendedor)
33 La vida e breve: Act I, Scene I. "Andra la tarea, que hay que trabajar!" (Coro)
34 El amor brujo: Final. Las campanas del amanecer
35 El amor brujo: Canción del fuego fatuo
36 El amor brujo: Canción del amor dolido
37 El sombrero de tres picos: Danza del molinero
38 La vida e breve: Act II, Scene II. "Qué gracia! Qué buscan ustedes aquí?" (Manuel, Coro, El tío Sarvaor, Paco, Salud, Carmela, La abuela)
39 Siete canciones populares españolas: VII. Polo
40 Siete canciones populares españolas: VI. Canción
41 Siete canciones populares españolas: V. Nana
42 Siete canciones populares españolas: IV. Jota
43 Siete canciones populares españolas: III. Asturiana
44 Siete canciones populares españolas: II. Seguidilla murcina
45 Siete canciones populares españolas: I. El Paño moruno
46 Ysabel, perdiste la tu faxa
47 Claros y frescos ríos
48 Si me llaman a mí
49 Triste estaua el rey David
50 Dindirindín
51 Carmen: Act II, XI. Chanson. "Les triangles des sistres tintaient" (Carmen, Mercédès, Frasquita)
52 Carmen: Act I, IV. Havanaise. "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chœur)
53 Carmen: Act I, IX. Chanson (Séguedille) et Duo. "Près des remparts de Séville" (Carmen, Don José)
54 Le violette: "Rugiadose, odorose violette graziose" (arr. Alessandro Parisotti)
55 Canzonetta: "Chi vuole innamorarsi" (arr. Félix Lavilla)
56 Se delitto è l'adorarti: "Qual mia colpa, o sventura" (arr. Alessandro Parisotti)
57 "Se Florindo è fedele" (arr. Alessandro Parisotti)
58 "Son ancor pergoletta" (arr. Arne Dørumsgaard)"
59 Lamento di Cassandra: "L'alma fiacca scanì" (arr. Raymond Leppard)
60 "Come raggio di sol" (arr. Alessandro Parisotti)
61 "Selve amiche" (arr. Luigi Dallapiccola)
62 Aria di Martia: "Confusa, smarrita" (arr. Max Spicker)
63 "Se tu m'ami" (arr. Alessandro Parisotti)
64 Santa María
65 "Piango, gemo" (arr. Félix Lavilla)
66 "Un certo non so che" (arr. Alessandro Parisotti)
67 Pulcinella: X. Largo (Trio): "Sento dire no' ncè pace" / Allegro "Chi disse cà la femmena" / Presto (Duetto) "Ncè sta quaccuna po" / "Una te fa la nzemprece" - Larghetto
68 Pulcinella: VII. Allegretto: "Contento forse vivere"
69 Canciones negras: Canto negro
70 Canciones negras: Chévere
71 Canciones negras: Punto de Habanera
72 Canciones negras: Cuba dentro de un piano
73 Romerico
74 Trece canciones españolas antiguas: I. Anda, jaleo
75 Trece canciones españolas antiguas: II. Los cuatro muleros
76 Trece canciones españolas antiguas: XII. Los reyes de la baraja
77 Trece canciones españolas antiguas: XI. Romance de Don Boyso
78 Trece canciones españolas antiguas: X. Zorongo
79 Trece canciones españolas antiguas: IX. Los pelegrinitos
80 Trece canciones españolas antiguas: VIII. Nana de Sevilla
81 Trece canciones españolas antiguas: VII. El café de Chinitas
82 Trece canciones españolas antiguas: VI. Sevillanas del siglo XVIII
83 Trece canciones españolas antiguas: V. Las morillas de Jaén
84 Trece canciones españolas antiguas: IV. Los mozos de Monleón
85 Trece canciones españolas antiguas: III. Las tres hojas
86 Trece canciones españolas antiguas: XIII. La Tarara
2 Madama Butterfly: Act II, Part II. "Chi sai?" - "Zitta! Non la destar!" (Suzuki, Sharpless, Pinkerton)
3 Madama Butterfly: Act II, Part I. Duetto. "Scuotti quella fronda di ciliegio" (Butterfly, Suzuki)
4 La clemenza di Tito: Act II, XIX. Rondo. "Deh per questo istante solo" (Sesto)
5 La clemenza di Tito: Act I, IX. Aria. "Parto, ma tu ben mio" (Sesto)
6 La Cenerentola: Finale II, Rondo. "Nacqui all'affanno e al pianto"
7 Il barbiere di Seviglia: Act II, Xi. Aria. "Contro un cor che accende amore" (Rosina, Conte)
8 Il barbiere di Seviglia: Act I, VII. Duetto. "Dunque io son... tu non m'ingianni?" (Rosina, Figaro)
9 Il barbiere di Seviglia: Act I, V. Cavatina. "Una voce poco fa" (Rosina)
10 La maja dolorosa: El majo discreto
11 La maja dolorosa: El majo tímido
12 La maja dolorosa: El tra la lá y el punteado
13 La maja dolorosa: III. De aquel majo amante
14 La maja dolorosa: II. Ay majo de mi vida
15 La maja dolorosa: I. Oh! muerte cruel
16 El amor brujo: Danza del juego de amor
17 La vida e breve: Act I, Scene I. "Abuela, no viene!" (Salud, La abuela)
18 El sombrero de tres picos: Introducción
19 La vida e breve: Act II, Scene II. "Carmela mía!" (Paco, Carmela, Manuel, El tío Sarvaor)
20 La vida e breve: Act II, Scene II. Danza
21 La vida e breve: Act II, Scene I. Intermedio
22 La vida e breve: Act II, Scene I. "No te dije? La vés?" (El tío Sarvaor, La abuela, Salud, Coro, Carmela, Paco, Manuel)
23 La vida e breve: Act II, Scene I. "Allí está! Ryendo, junto á esa mujer!" (Salud, El cantaor, Coro)
24 La vida e breve: Act II, Scene I. Danza
25 La vida e breve: Act II, Scene I. "Olé! Olé ya!" - "Ay! Yo canto por soleares!" (Coro, El cantaor)
26 La vida e breve: Act I, Scene II. Intermedio
27 La vida e breve: Act I, Scene I. "Paco! Paco! Sempre tuyo!" - "Mi chavala" (Salud, Paco, La abuela, Coro, El tío Sarvaor, Una voz en la frague, Una voz lejana)
28 La vida e breve: Act I, Scene I. "Paco! Paco!" - "Mi Salud!" (Salud, Paco)
29 La vida e breve: Act I, Scene I. "Salud!" - "Qué? Qué pasa?" (La abuela, Salud)
30 La vida e breve: Act I, Scene I. "Vivan los que rien!" (Salud, Coro)
31 La vida e breve: Act I, Scene I. "Ah!... Ah!... Ande la terea..." (Coro)
32 La vida e breve: Act I, Scene I. "Mi querer e como el hierro" (Una Voz en la frague, La abuela, Coro, Le voz de un vendedor)
33 La vida e breve: Act I, Scene I. "Andra la tarea, que hay que trabajar!" (Coro)
34 El amor brujo: Final. Las campanas del amanecer
35 El amor brujo: Canción del fuego fatuo
36 El amor brujo: Canción del amor dolido
37 El sombrero de tres picos: Danza del molinero
38 La vida e breve: Act II, Scene II. "Qué gracia! Qué buscan ustedes aquí?" (Manuel, Coro, El tío Sarvaor, Paco, Salud, Carmela, La abuela)
39 Siete canciones populares españolas: VII. Polo
40 Siete canciones populares españolas: VI. Canción
41 Siete canciones populares españolas: V. Nana
42 Siete canciones populares españolas: IV. Jota
43 Siete canciones populares españolas: III. Asturiana
44 Siete canciones populares españolas: II. Seguidilla murcina
45 Siete canciones populares españolas: I. El Paño moruno
46 Ysabel, perdiste la tu faxa
47 Claros y frescos ríos
48 Si me llaman a mí
49 Triste estaua el rey David
50 Dindirindín
51 Carmen: Act II, XI. Chanson. "Les triangles des sistres tintaient" (Carmen, Mercédès, Frasquita)
52 Carmen: Act I, IV. Havanaise. "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chœur)
53 Carmen: Act I, IX. Chanson (Séguedille) et Duo. "Près des remparts de Séville" (Carmen, Don José)
54 Le violette: "Rugiadose, odorose violette graziose" (arr. Alessandro Parisotti)
55 Canzonetta: "Chi vuole innamorarsi" (arr. Félix Lavilla)
56 Se delitto è l'adorarti: "Qual mia colpa, o sventura" (arr. Alessandro Parisotti)
57 "Se Florindo è fedele" (arr. Alessandro Parisotti)
58 "Son ancor pergoletta" (arr. Arne Dørumsgaard)"
59 Lamento di Cassandra: "L'alma fiacca scanì" (arr. Raymond Leppard)
60 "Come raggio di sol" (arr. Alessandro Parisotti)
61 "Selve amiche" (arr. Luigi Dallapiccola)
62 Aria di Martia: "Confusa, smarrita" (arr. Max Spicker)
63 "Se tu m'ami" (arr. Alessandro Parisotti)
64 Santa María
65 "Piango, gemo" (arr. Félix Lavilla)
66 "Un certo non so che" (arr. Alessandro Parisotti)
67 Pulcinella: X. Largo (Trio): "Sento dire no' ncè pace" / Allegro "Chi disse cà la femmena" / Presto (Duetto) "Ncè sta quaccuna po" / "Una te fa la nzemprece" - Larghetto
68 Pulcinella: VII. Allegretto: "Contento forse vivere"
69 Canciones negras: Canto negro
70 Canciones negras: Chévere
71 Canciones negras: Punto de Habanera
72 Canciones negras: Cuba dentro de un piano
73 Romerico
74 Trece canciones españolas antiguas: I. Anda, jaleo
75 Trece canciones españolas antiguas: II. Los cuatro muleros
76 Trece canciones españolas antiguas: XII. Los reyes de la baraja
77 Trece canciones españolas antiguas: XI. Romance de Don Boyso
78 Trece canciones españolas antiguas: X. Zorongo
79 Trece canciones españolas antiguas: IX. Los pelegrinitos
80 Trece canciones españolas antiguas: VIII. Nana de Sevilla
81 Trece canciones españolas antiguas: VII. El café de Chinitas
82 Trece canciones españolas antiguas: VI. Sevillanas del siglo XVIII
83 Trece canciones españolas antiguas: V. Las morillas de Jaén
84 Trece canciones españolas antiguas: IV. Los mozos de Monleón
85 Trece canciones españolas antiguas: III. Las tres hojas
86 Trece canciones españolas antiguas: XIII. La Tarara
Attention! Feel free to leave feedback.