Lyrics and translation Alessandro - Come un rewind

Come un rewind

Bussando forte a questo cuore
Ho visto che la vita la traduci con sudore
Sudore con le lacrime, che a volte sono simili
E piango dei momenti sudando quei ricordi
A volte sembra tutto un sogno
E quando mi risveglio vedo che sono morto
E giorno dopo giorno sconfiggo questo mostro
Che lascia solo i segni ma resta tutto a posto
Abbiamo stretto forse una relazione
Che scinda dagli schemi milioni di persone
Che passo dopo passo costruita con sudore
Sputi adesso in faccia la risposta dell'amore
Griderò, piangerò come in un rewind
Poi cadrò e mi alzerò perché non perdo mai
A volte ho solo voglia di fissare il vuoto
Sarai la mina che mi darà fuoco
Griderò, piangerò come in un rewind
Poi cadrò e mi alzerò perché non perdo mai
A volte ho solo voglia di fissare il vuoto
Sarai la mina che mi darà fuoco
Era l'eterno quel sorriso verso l'infinito
Ora mi guardi, dimmi che vedi
Macchie disperse nel paradiso
E tu che rimproveri me
Per averti portato sul lato
Dove la vita non è una fiaba
Ora qui brucia tutto il passato
E posso ricoprire il cielo
Di sostanze e sensazioni
Posso navigare mari
Senza fare più rumori
Posso dirti che la vita
Fosse stata tutto un gioco
Ho giocato la mia vita
Per nascondere quell'odio
Griderò, piangerò come in un rewind
Poi cadrò e mi alzerò perché non perdo mai
A volte ho solo voglia di fissare il vuoto
Sarai la mina che mi darà fuoco
Griderò, piangerò come in un rewind
Poi cadrò e mi alzerò perché non perdo mai
A volte ho solo voglia di fissare il vuoto
Sarai la mina che mi darà fuoco
Bussando forte a questo cuore
Ho visto che la vita la traduci con sudore
Sudore con le lacrime
Che a volte sono simili
E piango dei momenti sudando quei ricordi.

Come un rewind

Frappant fort à ce cœur
J'ai vu que tu traduis la vie par la sueur
La sueur avec les larmes, qui ressemblent parfois
Et je pleure des moments en transpirant ces souvenirs
Parfois tout semble un rêve
Et quand je me réveille, je vois que je suis mort
Et jour après jour, je vaincs ce monstre
Qui ne laisse que des marques, mais tout reste en place
Nous avons peut-être noué une relation
Qui déchire des millions de personnes de leurs schémas
Que j'ai construite pas à pas avec la sueur
Crache maintenant à la face la réponse de l'amour
Je crierai, je pleurerai comme dans un rewind
Puis je tomberai et je me lèverai parce que je ne perds jamais
Parfois, j'ai juste envie de fixer le vide
Tu seras la mine qui me mettra le feu
Je crierai, je pleurerai comme dans un rewind
Puis je tomberai et je me lèverai parce que je ne perds jamais
Parfois, j'ai juste envie de fixer le vide
Tu seras la mine qui me mettra le feu
C'était l'éternel, ce sourire vers l'infini
Maintenant tu me regardes, dis-moi ce que tu vois
Des taches dispersées dans le paradis
Et toi qui me reproches
De t'avoir amené du côté
Où la vie n'est pas un conte de fées
Maintenant, tout le passé brûle ici
Et je peux recouvrir le ciel
De substances et de sensations
Je peux naviguer sur les mers
Sans faire plus de bruit
Je peux te dire que la vie
Si elle avait été un jeu
J'ai joué ma vie
Pour cacher cette haine
Je crierai, je pleurerai comme dans un rewind
Puis je tomberai et je me lèverai parce que je ne perds jamais
Parfois, j'ai juste envie de fixer le vide
Tu seras la mine qui me mettra le feu
Je crierai, je pleurerai comme dans un rewind
Puis je tomberai et je me lèverai parce que je ne perds jamais
Parfois, j'ai juste envie de fixer le vide
Tu seras la mine qui me mettra le feu
Frappant fort à ce cœur
J'ai vu que tu traduis la vie par la sueur
La sueur avec les larmes
Qui ressemblent parfois
Et je pleure des moments en transpirant ces souvenirs.