Lyrics and translation Alessia Cara - Apartment Song

Apartment Song

Light in my head
Turned on in the morning, what a wonderful world it is
When you can see it (oh, oh)
Tears that I shed, turned into glitter
On the floor of my apartment
Pop of shimmer I needed (oh, ooh)

I know, I′m a bummer, got no lover, but the colour
Of the sky tonight's so nice, I don′t mind (hey, hey)
Slid under the cover, change my number, feels like summer
Under kitchen light, it's nice I don't mind, yeah, yeah

Something in the air
I′m tripling in size, oh I, I swear (oh, ooh)
Something in the air
I′ve been up all night, and I don't care (oh, yeah, yeah, yeah)

Filling a void
With the joy I′m feeling
Though I know that it is fleeting
I will welcome it in (oh-ooh)
We'll dance to the noise
Of whatever′s on TV
For someone who gets so needy, I could get used to this

I know, I'm a bummer, got no lover, but the colour
Of the sky tonight′s so nice I don't mind (so nice I don't mind)
Slid under the cover, change my number, feels like summer
Under kitchen light, it′s nice I don′t mind, yeah, yeah

Something in the air
I'm tripling in size, oh I, I swear (oh, ooh)
Something in the air
I′ve been up all night and I don't care (oh, yeah, yeah, yeah)

Oh, yeah, yeah, yeah
Oh, oh

I know, I′m a bummer, got no lover, but the colour
Of the sky tonight's so nice I don′t mind (yeah, yeah)

Something in the air
I'm tripling in size, oh I, I swear (oh-ooh)
Something in the air
I've been up all night and I don′t care (oh, yeah, yeah, yeah)
Something in the air
I′m sleepin' inside
Oh I, I swear (oh, yeah, yeah)
Something in the air (oh, yeah, yeah, yeah, oh, yeah, yeah, yeah)
(Oh-ooh)

Oh, yeah, yeah, yeah, oh, yeah, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah, yeah, oh, yeah, yeah, yeah
Something in the air
Tonight

Chanson d'appartement

Lumière dans ma tête
Allumée le matin, quel monde merveilleux c'est
Quand tu peux le voir (oh, oh)
Les larmes que j'ai versées, transformées en paillettes
Sur le sol de mon appartement
Un éclair de scintillement dont j'avais besoin (oh, ooh)

Je sais, je suis une rabat-joie, je n'ai pas d'amoureux, mais la couleur
Du ciel ce soir est si belle, je ne m'en soucie pas (hey, hey)
J'ai glissé sous la couverture, changé mon numéro, ça fait comme l'été
Sous la lumière de la cuisine, c'est agréable, je ne m'en soucie pas, oui, oui

Quelque chose dans l'air
Je triple de taille, oh je, je le jure (oh, ooh)
Quelque chose dans l'air
J'ai été debout toute la nuit, et je m'en fiche (oh, oui, oui, oui)

Remplir un vide
Avec la joie que je ressens
Bien que je sache que c'est éphémère
Je l'accueillerai (oh-ooh)
Nous danserons au bruit
De ce qui est à la télé
Pour quelqu'un qui devient si nécessiteux, je pourrais m'habituer à ça

Je sais, je suis une rabat-joie, je n'ai pas d'amoureux, mais la couleur
Du ciel ce soir est si belle, je ne m'en soucie pas (si belle, je ne m'en soucie pas)
J'ai glissé sous la couverture, changé mon numéro, ça fait comme l'été
Sous la lumière de la cuisine, c'est agréable, je ne m'en soucie pas, oui, oui

Quelque chose dans l'air
Je triple de taille, oh je, je le jure (oh, ooh)
Quelque chose dans l'air
J'ai été debout toute la nuit et je m'en fiche (oh, oui, oui, oui)

Oh, oui, oui, oui
Oh, oh

Je sais, je suis une rabat-joie, je n'ai pas d'amoureux, mais la couleur
Du ciel ce soir est si belle, je ne m'en soucie pas (oui, oui)

Quelque chose dans l'air
Je triple de taille, oh je, je le jure (oh-ooh)
Quelque chose dans l'air
J'ai été debout toute la nuit et je m'en fiche (oh, oui, oui, oui)
Quelque chose dans l'air
Je dors à l'intérieur
Oh je, je le jure (oh, oui, oui)
Quelque chose dans l'air (oh, oui, oui, oui, oh, oui, oui, oui)
(Oh-ooh)

Oh, oui, oui, oui, oh, oui, oui, oui
Oh, oui, oui, oui, oh, oui, oui, oui
Quelque chose dans l'air
Ce soir