Lyrics and translation Alessia Cara - Four Pink Walls

Four Pink Walls

I grew up memorizing all the cracks in the wall
Staring up at the ceiling, watching particles fall
See, I prayed every day for a change to be made
And I'd wait to be saved, oh no
Up at night, hiding under covers, found my escape
Shut my eyes and let the bass buzz into my brain
See, I knew I was destined for bigger and better, but never said a thing
I assumed that there was only room
For my dreams in my dreams, so I'd sleep and repeat 'til the moon went home
And I didn't know where it'd take me, but made me so crazy in love with it
Then the universe aligned
Oh, with what I had in mind
Who knew there was a life behind those four pink walls?
Now I wake up to a different bedroom every day
Living up in the clouds, thinking of how it all changed
Used to sit and watch paint dry, amazed by the limelight
I can't ever be afraid
I assumed that there was only room
For my dreams in my dreams, so I'd sleep and repeat 'til the moon went home
And I didn't know where it'd take me, but made me so crazy in love with it
Then the universe aligned
Oh, with what I had in mind
Who knew there was a life behind those four pink walls?
Oh, the universe aligned
With what I wanted all this time
I knew there was a life behind those four pink walls
All of the days that I wasted gazing outside the window
Impatient frustrations let out into my pillow
Lied awake at night while my head wandered and I wondered why
Things were different, everything shifted overnight
Went from "when boredom strikes" to "Ms. Star on the Rise"
It was all in an instant, man
But those four pink walls, now I kinda miss them, man
Then the universe aligned
With what I wanted all this time
I knew there was a life behind those four pink walls

Quatre murs roses

J'ai grandi en mémorisant toutes les fissures du mur
Fixant le plafond, regardant les particules tomber
Tu vois, je priais tous les jours pour qu'un changement se produise
Et j'attendais d'être sauvée, oh non
La nuit, je me cachais sous les couvertures, j'ai trouvé mon échappatoire
Je fermais les yeux et laissais les basses vibrer dans mon cerveau
Tu vois, je savais que j'étais destinée à de plus grandes choses, mais je n'ai jamais rien dit
J'ai supposé qu'il n'y avait de la place
Que pour mes rêves dans mes rêves, alors je dormais et répétais jusqu'à ce que la lune rentre chez elle
Et je ne savais pas où cela me mènerait, mais ça me rendait folle amoureuse de ça
Puis l'univers s'est aligné
Oh, avec ce que j'avais en tête
Qui savait qu'il y avait une vie derrière ces quatre murs roses ?
Maintenant, je me réveille dans une chambre différente chaque jour
Je vis dans les nuages, je pense à comment tout a changé
J'avais l'habitude de m'asseoir et de regarder la peinture sécher, émerveillée par les projecteurs
Je ne peux jamais avoir peur
J'ai supposé qu'il n'y avait de la place
Que pour mes rêves dans mes rêves, alors je dormais et répétais jusqu'à ce que la lune rentre chez elle
Et je ne savais pas où cela me mènerait, mais ça me rendait folle amoureuse de ça
Puis l'univers s'est aligné
Oh, avec ce que j'avais en tête
Qui savait qu'il y avait une vie derrière ces quatre murs roses ?
Oh, l'univers s'est aligné
Avec ce que je voulais depuis tout ce temps
Je savais qu'il y avait une vie derrière ces quatre murs roses
Tous les jours que j'ai perdus à regarder par la fenêtre
Des frustrations impatientes que j'ai laissées sortir dans mon oreiller
Je restais éveillée la nuit tandis que ma tête divaguait et que je me demandais pourquoi
Les choses étaient différentes, tout a changé du jour au lendemain
Je suis passée de "quand l'ennui frappe" à "Mme Star en plein essor"
Tout était instantané, mon ami
Mais ces quatre murs roses, maintenant je les rate un peu, mon ami
Puis l'univers s'est aligné
Avec ce que je voulais depuis tout ce temps
Je savais qu'il y avait une vie derrière ces quatre murs roses