Go Outside! - Alessia Cara translation in French

Go Outside!

When I can't even go, when I can't even go outside
Can't even go, when I can't even go out
When I can't even go, when I can't even go outside
Can't even go, when I can't even go out

I've been caring less and staring at my ceiling
I've been numb, just give me something with some feeling
Tapping out, just take me down and call it even
Call it even

Paint some life on my face
Lonely in LA, I'm such a cliché

Is it worse, or is it me? Sky is falling
Is there something I don't see? Swear I'm watching
I can try, but nothing works
How can I come back to earth when I can't go outside?

When I can't even go, when I can't even go outside
Can't even go, when I can't even go out
When I can't even go, when I can't even go outside
Can't even go, when I can't even go out

I've been staying frozen, I'm a broken wristwatch
Taking chances, but I'm only throwing rim-shots
Tapping out, just take me down and call the game off
Call the game off

Paint some life on my face
Lonely in LA, I'm such a cliché

Is it worse, or is it me? Sky is falling
Is there something I don't see? Swear I'm watching
I can try, but nothing works
How can I come back to earth when I can't go outside?

A moth to a flame as I am to shame
But what's out of sight's not out of mind
I know the rain, but how do I let in the light?

Is it worse, or is it me? (No, no), sky is falling (yeah)
Is there something I don't see? (No, no), swear I'm watching
I can try, but nothing works (no, no)
How can I come back to earth when I can't go outside?

When I can't even go, when I can't even go outside
Can't even go, when I can't even go outside
When I can't even go, when I can't even go outside
Can't even go, when I can't even go out

Sors Dehors !

Quand je ne peux même pas, quand je ne peux même pas sortir
Je ne peux même pas, quand je ne peux même pas sortir
Quand je ne peux même pas, quand je ne peux même pas sortir
Je ne peux même pas, quand je ne peux même pas sortir

Je me fiche de tout et je fixe le plafond
Je suis engourdie, donne-moi juste quelque chose qui me fasse vibrer
J'abandonne, laisse-moi tomber et disons que c'est fini
Disons que c'est fini

Mets un peu de couleur sur mon visage
Seule à Los Angeles, je suis tellement cliché

Est-ce que c'est pire, ou est-ce moi ? Le ciel me tombe dessus
Y a-t-il quelque chose que je ne vois pas ? Je te jure que je regarde
Je peux essayer, mais rien ne fonctionne
Comment puis-je revenir sur terre quand je ne peux pas sortir ?

Quand je ne peux même pas, quand je ne peux même pas sortir
Je ne peux même pas, quand je ne peux même pas sortir
Quand je ne peux même pas, quand je ne peux même pas sortir
Je ne peux même pas, quand je ne peux même pas sortir

Je suis restée figée, je suis une montre-bracelet cassée
Je prends des risques, mais je ne fais que des paniers ratés
J'abandonne, laisse-moi tomber et siffle la fin du match
Siffle la fin du match

Mets un peu de couleur sur mon visage
Seule à Los Angeles, je suis tellement cliché

Est-ce que c'est pire, ou est-ce moi ? Le ciel me tombe dessus
Y a-t-il quelque chose que je ne vois pas ? Je te jure que je regarde
Je peux essayer, mais rien ne fonctionne
Comment puis-je revenir sur terre quand je ne peux pas sortir ?

Tel un papillon attiré par une flamme, je suis attirée par la honte
Mais ce qui est hors de vue n'est pas hors de l'esprit
Je connais la pluie, mais comment puis-je laisser entrer la lumière ?

Est-ce que c'est pire, ou est-ce moi ? (Non, non), le ciel me tombe dessus (ouais)
Y a-t-il quelque chose que je ne vois pas ? (Non, non), je te jure que je regarde
Je peux essayer, mais rien ne fonctionne (non, non)
Comment puis-je revenir sur terre quand je ne peux pas sortir ?

Quand je ne peux même pas, quand je ne peux même pas sortir
Je ne peux même pas, quand je ne peux même pas sortir
Quand je ne peux même pas, quand je ne peux même pas sortir
Je ne peux même pas, quand je ne peux même pas sortir