Lyrics and translation Alessia Cara - My Song

My Song

Tune in to find my peace and solitude
These empty rooms spin, and I embrace the flaws of being human
The black and white
And sometimes the greys that stay for days
The in between times
The meantime that make this song of life sing
Play, rest, repeat, read exactly what is written on the sheet
"Don't deviate," they say
But I will play what's best for me
I'll press the keys and pull the strings
Create a symphony that's mine
And I'll spend my life penning my song, my song
And the verses I write will speak for me
Good girls don't make history
So I may never be what you assume
Don't want your hooks or auto-tune
If I'm off-key then that's alright with me
Oh and maybe you will learn this when I'm gone
My song will carry on
Let go
I let my voice be heard, then listen for the echo
My own reverb is playing
Cause I'm a movement
There's dissonance, sometimes I make mistakes
Oh I'm human after all, I'm not your expectations
But play, rest, repeat, that's what they ask of me
Just stick to this melody and stay between the lines
But I'll play what's best for me
I'll ring the bells and crash the symbols
My harmonious design
And I'll spend my life penning my song, my song
And the verses I write will speak for me
Good girls don't make history
So I may never be what you assume
Don't want your hooks or auto-tune
If I'm off-key then that's alright with me
Oh and maybe you will learn this when I'm gone
My song will carry on
In my time here, I wanna be revered and remembered
Oh let 'em say I came, I conquered
So I won't fear and I can't blend in
You can't replace me and you cannot erase me
Cause my song will live on beyond time
And I'll spend my life penning my song, my song
And the verses I write will speak for me
Good girls don't make history
So I may never be what you assume
Don't want your hooks or auto-tune
If I'm off-key then that's alright with me
Oh and maybe you will learn this when I'm gone
My song will carry on
And I'll spend my life penning my song, my song
And the verses I write will speak for me
Good girls don't make history
So I may never be what you assume
Don't want your hooks or auto-tune
If I'm off-key then that's alright with me
Oh and maybe you will learn this when I'm gone
My song will carry on

Ma Chanson

Accorde-toi pour trouver ma paix et ma solitude
Ces pièces vides tournent, et j'embrasse les défauts d'être humaine
Le noir et le blanc
Et parfois les gris qui restent pendant des jours
Les moments intermédiaires
Le temps qui fait chanter cette chanson de la vie
Jouer, se reposer, répéter, lire exactement ce qui est écrit sur la feuille
« Ne dévie pas », disent-ils
Mais je jouerai ce qui est le mieux pour moi
J'appuierai sur les touches et tirerai les cordes
Créer une symphonie qui est la mienne
Et je passerai ma vie à écrire ma chanson, ma chanson
Et les couplets que j'écris parleront pour moi
Les bonnes filles ne font pas l'histoire
Alors je ne serai peut-être jamais ce que tu penses
Je ne veux pas tes hooks ni ton auto-tune
Si je suis fausse, ça me va
Oh, et peut-être que tu apprendras ça quand je serai partie
Ma chanson continuera
Lâche prise
Je laisse ma voix se faire entendre, puis j'écoute l'écho
Ma propre réverbération joue
Parce que je suis un mouvement
Il y a de la dissonance, parfois je fais des erreurs
Oh, je suis humaine après tout, je ne suis pas tes attentes
Mais jouer, se reposer, répéter, c'est ce qu'ils me demandent
Reste juste sur cette mélodie et reste entre les lignes
Mais je jouerai ce qui est le mieux pour moi
Je sonnerai les cloches et casserai les cymbales
Mon design harmonieux
Et je passerai ma vie à écrire ma chanson, ma chanson
Et les couplets que j'écris parleront pour moi
Les bonnes filles ne font pas l'histoire
Alors je ne serai peut-être jamais ce que tu penses
Je ne veux pas tes hooks ni ton auto-tune
Si je suis fausse, ça me va
Oh, et peut-être que tu apprendras ça quand je serai partie
Ma chanson continuera
Dans mon temps ici, je veux être vénérée et mémorisée
Oh, fais-les dire que je suis venue, j'ai conquis
Alors je n'aurai pas peur et je ne peux pas me fondre dans la masse
Tu ne peux pas me remplacer et tu ne peux pas m'effacer
Parce que ma chanson vivra au-delà du temps
Et je passerai ma vie à écrire ma chanson, ma chanson
Et les couplets que j'écris parleront pour moi
Les bonnes filles ne font pas l'histoire
Alors je ne serai peut-être jamais ce que tu penses
Je ne veux pas tes hooks ni ton auto-tune
Si je suis fausse, ça me va
Oh, et peut-être que tu apprendras ça quand je serai partie
Ma chanson continuera
Et je passerai ma vie à écrire ma chanson, ma chanson
Et les couplets que j'écris parleront pour moi
Les bonnes filles ne font pas l'histoire
Alors je ne serai peut-être jamais ce que tu penses
Je ne veux pas tes hooks ni ton auto-tune
Si je suis fausse, ça me va
Oh, et peut-être que tu apprendras ça quand je serai partie
Ma chanson continuera