Lyrics and translation Alessia Cara - Not Today

Not Today

Someday I won't be afraid of my head
Someday I will not be chained to my bed
Someday I'll forget the day he left
But surely not today
One day I won't need a PhD
To sit me down and tell me what it all means
Maybe one day it'll be a breeze, ah
But surely not today, but surely not today

Oh, you don't know what sadness means
'Til you're too sad to fall asleep
One day I'll be snoozing peacefully
But surely not today
Surely not today

One day I'll swear the pain will be a blip
I'll have the hardest time recalling it
I'll be the king of misery management
But surely not today
One day that song won't make me cry anymore (Oh no no)
One day I'll get up off the bathroom floor (Hey, yeah)
Oh, piece by piece I'll be restored
But surely not today, surely not
Eh, not today

Oh, you don't know what happy means
If it's only in your dreams
I'll be acquainted with my jollities
But surely not today
Yeah, surely not today

Surely not
Surely, surely not
Surely not
Surely not today

One day the thought of him won't hurt the same
Won't need distractions to get through the day
I guess I hope I'm gonna be okay
'Cause I'm not today

Pas aujourd'hui

Un jour, je n'aurai plus peur de ma tête
Un jour, je ne serai plus enchaînée à mon lit
Un jour, j'oublierai le jour où il est parti
Mais certainement pas aujourd'hui
Un jour, je n'aurai pas besoin d'un doctorat
Pour me faire asseoir et me dire ce que tout cela signifie
Peut-être qu'un jour, ce sera un jeu d'enfant, ah
Mais certainement pas aujourd'hui, mais certainement pas aujourd'hui

Oh, tu ne sais pas ce que signifie la tristesse
Jusqu'à ce que tu sois trop triste pour t'endormir
Un jour, je dormirai paisiblement
Mais certainement pas aujourd'hui
Certainement pas aujourd'hui

Un jour, je jurerai que la douleur ne sera qu'un bref instant
J'aurai du mal à m'en souvenir
Je serai la reine de la gestion de la misère
Mais certainement pas aujourd'hui
Un jour, cette chanson ne me fera plus pleurer (Oh non non)
Un jour, je me lèverai du sol de la salle de bain (Hey, yeah)
Oh, pièce par pièce, je serai restaurée
Mais certainement pas aujourd'hui, certainement pas
Eh, pas aujourd'hui

Oh, tu ne sais pas ce que signifie le bonheur
Si ce n'est que dans tes rêves
Je ferai connaissance avec mes joies
Mais certainement pas aujourd'hui
Ouais, certainement pas aujourd'hui

Certainement pas
Certainement, certainement pas
Certainement pas
Certainement pas aujourd'hui

Un jour, la pensée de lui ne me fera plus mal de la même façon
Je n'aurai pas besoin de distractions pour passer la journée
J'espère que je vais bien
Parce que je ne vais pas bien aujourd'hui