Voice In My Head - Alessia Cara translation in German

Voice In My Head

There's an evil figurine in my brain
Windin' me up and pullin' all my strings
Like I'm some kind of paper doll lackin' backbone
Made of elasticity, turns out it's just me

Switchin' myself and breakin' my own heart
I'd jump right out if I could
Never out of the woods
I'm stuck with me after all
I just wish I could shake the burdens off

Voice in my head
Need a muzzle 'cause you're way too loud
I'm tired of walking with my head down, down
Hey, now, now
You wear me out (ooh, ooh)

Voice in my head
Need a muzzle 'cause you're way too loud
I'm tired of walking under your rain cloud
Hey, now, now
You weigh me down (ooh, ooh)

It's like there's two of me
Insecurities takin' up all my brain space
Covered in expectations
I can't even hear myself thinkin'
What is that about?
Too many chefs in the kitchen
And then I'm burnin' out

I'm runnin' on empty, feel like I can't breathe
I'd escape myself if I could
Never out of the woods
'Cause I'm stuck with me after all
I just wish I could shake the burdens off, yeah

Voice in my head
Need a muzzle 'cause you're way too loud
I'm tired of walking with my head down, down
Hey, now, now
You wear me out (ooh, ooh)

Voice in my head
Need a muzzle 'cause you're way too loud
I'm tired of walking under your rain cloud
Hey, now, now
You weigh me down (ooh, ooh)

Voice in my head
Need a muzzle 'cause you're way too loud (ooh, ooh)
I'm tired of walking with my head down, down
Hey, now, now
You wear me out (ooh, ooh)

Hey, now, now
Hey, now
Hey, now, now
Hey, now
Hey, now, now
Hey, now
Hey, now, now (ooh, ooh)

Voice in my head (voice in my head)
Need a muzzle 'cause you're way too loud (oh)
I'm tired of walking with my head down, down
Hey, now, now
You wear me out (you wear me out)

Voice in my head (yeah)
Need a muzzle 'cause you're way too loud (Ooh, ooh)
I'm tired of walking under your rain cloud (under your grey clouds)
Hey, now, now (hey, now, now)
You weigh me down

(Ooh, ooh)
Tired of walking with my head down, down
(Ooh, ooh)
Tired of walking with my head down, down
Your rain cloud
Hey, now, now
(Ooh, ooh)

Stimme in meinem Kopf

Da ist eine böse Figur in meinem Kopf
Die mich aufzieht und an allen Fäden zieht
Als wäre ich eine Püppchen ohne Rückgrat
Aus Elastizität gemacht, doch bin's nur ich

Wechsle mich selbst und breche mein eigenes Herz
Ich würd' rausspringen, wenn ich könnte
Nie aus dem Wald heraus
Häng' fest mit mir selbst
Ich wünschte, ich könnt' die Last abschüttern

Stimme in meinem Kopf
Brauch' einen Maulkorb, denn du bist zu laut
Ich bin müde, mit gesenktem Kopf zu gehen, Kopf
Hey, jetzt, jetzt
Du machst mich müde (ooh, ooh)

Stimme in meinem Kopf
Brauch' einen Maulkorb, denn du bist zu laut
Ich bin müde, unter deiner Regenwolke zu gehen
Hey, jetzt, jetzt
Du drückst mich nieder (ooh, ooh)

Als gäb's zwei von mir
Unsicherheiten nehmen meinen Verstand ein
Bedeckt mit Erwartungen
Ich kann mich selbst nicht denken hören
Worum geht's da?
Zu viele Köche in der Küche
Und dann brenn' ich aus

Ich lauf' auf leer, fühl' mich, als ob ich nicht atmen kann
Ich würd' vor mir fliehen, wenn ich könnte
Nie aus dem Wald heraus
Denn ich häng' fest mit mir selbst
Ich wünschte, ich könnt' die Last abschüttern, ja

Stimme in meinem Kopf
Brauch' einen Maulkorb, denn du bist zu laut
Ich bin müde, mit gesenktem Kopf zu gehen, Kopf
Hey, jetzt, jetzt
Du machst mich müde (ooh, ooh)

Stimme in meinem Kopf
Brauch' einen Maulkorb, denn du bist zu laut
Ich bin müde, unter deiner Regenwolke zu gehen
Hey, jetzt, jetzt
Du drückst mich nieder (ooh, ooh)

Stimme in meinem Kopf
Brauch' einen Maulkorb, denn du bist zu laut (ooh, ooh)
Ich bin müde, mit gesenktem Kopf zu gehen, Kopf
Hey, jetzt, jetzt
Du machst mich müde (ooh, ooh)

Hey, jetzt, jetzt
Hey, jetzt
Hey, jetzt, jetzt
Hey, jetzt
Hey, jetzt, jetzt
Hey, jetzt
Hey, jetzt, jetzt (ooh, ooh)

Stimme in meinem Kopf (Stimme in meinem Kopf)
Brauch' einen Maulkorb, denn du bist zu laut (oh)
Ich bin müde, mit gesenktem Kopf zu gehen, Kopf
Hey, jetzt, jetzt
Du machst mich müde (du machst mich müde)

Stimme in meinem Kopf (ja)
Brauch' einen Maulkorb, denn du bist zu laut (Ooh, ooh)
Ich bin müde, unter deiner Regenwolke zu gehen (unter deinen grauen Wolken)
Hey, jetzt, jetzt (hey, jetzt, jetzt)
Du drückst mich nieder

(Ooh, ooh)
Müde, mit gesenktem Kopf zu gehen, Kopf
(Ooh, ooh)
Müde, mit gesenktem Kopf zu gehen, Kopf
Deine Regenwolke
Hey, jetzt, jetzt
(Ooh, ooh)