Lyrics and translation Alessia Cara - Voice In My Head
There's
an
evil
figurine
in
my
brain
Il
y
a
une
figurine
malveillante
dans
mon
cerveau
Windin'
me
up
and
pullin'
all
my
strings
Qui
me
manipule
et
tire
sur
toutes
mes
ficelles
Like
I'm
some
kind
of
paper
doll
lackin'
backbone
Comme
si
j'étais
une
sorte
de
poupée
en
papier
sans
colonne
vertébrale
Made
of
elasticity,
turns
out
it's
just
me
Fabriquée
d'élasticité,
il
s'avère
que
c'est
juste
moi
Switchin'
myself
and
breakin'
my
own
heart
Je
me
change
moi-même
et
me
brise
le
cœur
I'd
jump
right
out
if
I
could
Je
sauterais
si
je
le
pouvais
Never
out
of
the
woods
Jamais
sorti
du
bois
I'm
stuck
with
me
after
all
Je
suis
coincée
avec
moi
après
tout
I
just
wish
I
could
shake
the
burdens
off
J'aimerais
juste
pouvoir
secouer
les
fardeaux
Voice
in
my
head
La
voix
dans
ma
tête
Need
a
muzzle
'cause
you're
way
too
loud
J'ai
besoin
d'une
muselière
parce
que
tu
es
trop
forte
I'm
tired
of
walking
with
my
head
down,
down
Je
suis
fatiguée
de
marcher
la
tête
baissée,
baissée
Hey,
now,
now
Hey,
maintenant,
maintenant
You
wear
me
out
(ooh,
ooh)
Tu
m'épuises
(ooh,
ooh)
Voice
in
my
head
La
voix
dans
ma
tête
Need
a
muzzle
'cause
you're
way
too
loud
J'ai
besoin
d'une
muselière
parce
que
tu
es
trop
forte
I'm
tired
of
walking
under
your
rain
cloud
Je
suis
fatiguée
de
marcher
sous
ton
nuage
de
pluie
Hey,
now,
now
Hey,
maintenant,
maintenant
You
weigh
me
down
(ooh,
ooh)
Tu
me
pèses
(ooh,
ooh)
It's
like
there's
two
of
me
C'est
comme
s'il
y
avait
deux
de
moi
Insecurities
takin'
up
all
my
brain
space
Des
insécurités
qui
prennent
tout
l'espace
dans
mon
cerveau
Covered
in
expectations
Couvert
d'attentes
I
can't
even
hear
myself
thinkin'
Je
n'arrive
même
pas
à
m'entendre
penser
What
is
that
about?
Qu'est-ce
que
c'est
que
ça
?
Too
many
chefs
in
the
kitchen
Trop
de
chefs
dans
la
cuisine
And
then
I'm
burnin'
out
Et
puis
je
m'éteins
I'm
runnin'
on
empty,
feel
like
I
can't
breathe
Je
suis
à
court
d'énergie,
j'ai
l'impression
de
ne
pas
pouvoir
respirer
I'd
escape
myself
if
I
could
J'échapperais
à
moi-même
si
je
le
pouvais
Never
out
of
the
woods
Jamais
sorti
du
bois
'Cause
I'm
stuck
with
me
after
all
Parce
que
je
suis
coincée
avec
moi
après
tout
I
just
wish
I
could
shake
the
burdens
off,
yeah
J'aimerais
juste
pouvoir
secouer
les
fardeaux,
oui
Voice
in
my
head
La
voix
dans
ma
tête
Need
a
muzzle
'cause
you're
way
too
loud
J'ai
besoin
d'une
muselière
parce
que
tu
es
trop
forte
I'm
tired
of
walking
with
my
head
down,
down
Je
suis
fatiguée
de
marcher
la
tête
baissée,
baissée
Hey,
now,
now
Hey,
maintenant,
maintenant
You
wear
me
out
(ooh,
ooh)
Tu
m'épuises
(ooh,
ooh)
Voice
in
my
head
La
voix
dans
ma
tête
Need
a
muzzle
'cause
you're
way
too
loud
J'ai
besoin
d'une
muselière
parce
que
tu
es
trop
forte
I'm
tired
of
walking
under
your
rain
cloud
Je
suis
fatiguée
de
marcher
sous
ton
nuage
de
pluie
Hey,
now,
now
Hey,
maintenant,
maintenant
You
weigh
me
down
(ooh,
ooh)
Tu
me
pèses
(ooh,
ooh)
Voice
in
my
head
La
voix
dans
ma
tête
Need
a
muzzle
'cause
you're
way
too
loud
(ooh,
ooh)
J'ai
besoin
d'une
muselière
parce
que
tu
es
trop
forte
(ooh,
ooh)
I'm
tired
of
walking
with
my
head
down,
down
Je
suis
fatiguée
de
marcher
la
tête
baissée,
baissée
Hey,
now,
now
Hey,
maintenant,
maintenant
You
wear
me
out
(ooh,
ooh)
Tu
m'épuises
(ooh,
ooh)
Hey,
now,
now
Hey,
maintenant,
maintenant
Hey,
now
Hey,
maintenant
Hey,
now,
now
Hey,
maintenant,
maintenant
Hey,
now
Hey,
maintenant
Hey,
now,
now
Hey,
maintenant,
maintenant
Hey,
now
Hey,
maintenant
Hey,
now,
now
(ooh,
ooh)
Hey,
maintenant,
maintenant
(ooh,
ooh)
Voice
in
my
head
(voice
in
my
head)
La
voix
dans
ma
tête
(la
voix
dans
ma
tête)
Need
a
muzzle
'cause
you're
way
too
loud
(oh)
J'ai
besoin
d'une
muselière
parce
que
tu
es
trop
forte
(oh)
I'm
tired
of
walking
with
my
head
down,
down
Je
suis
fatiguée
de
marcher
la
tête
baissée,
baissée
Hey,
now,
now
Hey,
maintenant,
maintenant
You
wear
me
out
(you
wear
me
out)
Tu
m'épuises
(tu
m'épuises)
Voice
in
my
head
(yeah)
La
voix
dans
ma
tête
(oui)
Need
a
muzzle
'cause
you're
way
too
loud
(Ooh,
ooh)
J'ai
besoin
d'une
muselière
parce
que
tu
es
trop
forte
(Ooh,
ooh)
I'm
tired
of
walking
under
your
rain
cloud
(under
your
grey
clouds)
Je
suis
fatiguée
de
marcher
sous
ton
nuage
de
pluie
(sous
tes
nuages
gris)
Hey,
now,
now
(hey,
now,
now)
Hey,
maintenant,
maintenant
(hey,
maintenant,
maintenant)
You
weigh
me
down
Tu
me
pèses
(Ooh,
ooh)
(Ooh,
ooh)
Tired
of
walking
with
my
head
down,
down
Fatiguée
de
marcher
la
tête
baissée,
baissée
(Ooh,
ooh)
(Ooh,
ooh)
Tired
of
walking
with
my
head
down,
down
Fatiguée
de
marcher
la
tête
baissée,
baissée
Your
rain
cloud
Ton
nuage
de
pluie
Hey,
now,
now
Hey,
maintenant,
maintenant
(Ooh,
ooh)
(Ooh,
ooh)
Rate the translation
1
Middle Ground (feat. Chika)
2 Unboxing Intro
3 You Let Me Down
4 Slow Lie
5 Voice In My Head
6 Find My Boy
7 Sweet Dream
8 Best Days
9 Clockwork
10 Apartment Song
11 Drama Queen
12 I Miss You, Don't Call Me
13 Fishbowl
14 Shapeshifter
15 Lie To Me
16 Bluebird
17 Box In The Ocean
18 Somebody Else
2 Unboxing Intro
3 You Let Me Down
4 Slow Lie
5 Voice In My Head
6 Find My Boy
7 Sweet Dream
8 Best Days
9 Clockwork
10 Apartment Song
11 Drama Queen
12 I Miss You, Don't Call Me
13 Fishbowl
14 Shapeshifter
15 Lie To Me
16 Bluebird
17 Box In The Ocean
18 Somebody Else
Attention! Feel free to leave feedback.