Lyrics and translation Alessio Arena - Camanchaca

Camanchaca

Pinta la ciudad la imagen de su cerro.
Recostada como un libro abierto,
A espaldas del desierto.
Colgado de un hilo,
Yo le entrego el aire que respiro

Nunca he estado aquí,
Tan cerca de mi sombra
Que llovió en la tierra que ahora piso
Y la recibe generosa.

Mi voz como el agua,
Respiro de mar, es camanchaca.

Hay un país atravesado en mi garganta
Que nunca recorrí.
Desconocidas son mis manos,
La sangre en mis venas.
Pero tengo casa en esta luna llena.
Sé que ahora me guía otra vez la luna buena.

Madre voy a tardar
A hacer lo que me alcanza.
Yo lo sé, no soy lo que querías.
Del costado de Cristo, la lanza.

Duerme, vida mía,
Cuentan que mañana es otro día.

Camanchaca

La ville est peinte à l'image de sa colline.
Couchée comme un livre ouvert,
Au dos du désert.
Suspendu à un fil,
Je te donne l'air que je respire

Je n'ai jamais été ici,
Si près de mon ombre
Qu'il a plu sur la terre que je foule maintenant
Et elle l'accueille généreusement.

Ma voix comme l'eau,
Souffle de la mer, c'est la camanchaca.

Il y a un pays coincé dans ma gorge
Que je n'ai jamais parcouru.
Mes mains sont inconnues,
Le sang dans mes veines.
Mais j'ai une maison dans cette pleine lune.
Je sais que maintenant la bonne lune me guide à nouveau.

Maman, je vais mettre du temps
À faire ce que je peux.
Je le sais, je ne suis pas ce que tu voulais.
Du côté du Christ, la lance.

Dors, ma vie,
On dit que demain est un autre jour.