Lyrics and translation Alessio Arena - Agosto, ¿dónde estabas?

Agosto, ¿dónde estabas?

De repente se hizo grande
El vacío sobre la ciudad.
Tendré que buscarme un amante
Que me enseñe qué es la libertad
De sentir que en un par de horas será distinto.
Que hace menos calor en la calle que en casa.

Agosto, ¿dónde estabas?
Agosto, te escondías aquí,
Dentro de mí.

Todo un invierno el cuerpo tuvo que disimular
Lo que quemaba adentro, lo que ya era una gran verdad.
De este deshielo se hizo largo el comienzo y corto el final.
Se me olvidó cómo era mi vida antes:
La madera sin su alquitrán.

Mis palabras no te llegan ya, se deslizan sin más razón.
Dejan una huella húmeda, ya no saben decir dónde estoy.
Dónde me has dejado, dónde hay que buscar el sol,
Cómo coño arrastro la sombra de alguien que yo no soy.

Todo un invierno el cuerpo tuvo que disimular
Lo que quemaba adentro, lo que ya era una gran verdad.
De este deshielo se hizo largo el comienzo y corto el final.
Se me olvidó cómo era mi vida antes:
La madera sin su alquitrán.

Август, где ты был?

Внезапно стало огромным
Пустое пространство над городом.
Мне придется искать себе любовницу,
Которая научит меня, что такое свобода —
Чувствовать, что через пару часов все будет иначе.
Что на улице меньше жарко, чем дома.

Август, где ты был?
Август, ты прятался здесь,
Внутри меня.

Всю зиму тело должно было скрывать
То, что горело внутри, то, что уже было большой правдой.
От этой оттепели начало затянулось, а конец оказался коротким.
Я забыл, какой была моя жизнь раньше:
Дерево без своей смолы.

Мои слова больше не доходят до тебя, они просто скользят без всякой причины.
Оставляют влажный след, уже не могут сказать, где я.
Где ты меня оставила, где нужно искать солнце,
Как, черт возьми, мне тащить за собой тень кого-то, кем я не являюсь.

Всю зиму тело должно было скрывать
То, что горело внутри, то, что уже было большой правдой.
От этой оттепели начало затянулось, а конец оказался коротким.
Я забыл, какой была моя жизнь раньше:
Дерево без своей смолы.