Lyrics and translation Alessio Arena - Canción para Jean Genet

Canción para Jean Genet

En el día de San Lucas
Mi amor pudo más.
Al negro lo llevó
Dentro el escalofrío
De una página en blanco.
Luego le dijo adiós
Y el mulato cuban
No fue para tanto.
Ay amor,
Llévate de mí
Lo que me reste belleza
Y entorpezca las flores
De Nuestra Señora de la Maceta Rota
(Sobre la cabeza)
Que en el día de San Lucas murió en el Raval.
El pobre Jean Genet
Le robó su alma y la dejó virgen.
Si no es amor
Será otra enfermedad venérea.
No fue su amante el mar
Sino el blanco burbuja
De una lavadora
Y en plena libertad
Navegaba su sueño
En la cárcel de la memoria.
Ay amor
Llévate de mí
Lo que me queda de paciencia
Y alimenta las flores
De Nuestra Señora de la Maceta Rota
(Sobre la cabeza)
Que en el día de San Lucas murió en el Raval
Y cruzando las piernas su amor pudo más.
El viejo Jean Genet
Me robó mi alma y me dejó virgen.
Mi amor es Jean Genet
Aunque el sólo contarlo
Al final me sepa un poco triste.

Chanson pour Jean Genet

Le jour de la Saint-Luc
Mon amour a été plus fort.
Il a emmené le noir
Dans le frisson
D'une page blanche.
Puis il lui a dit adieu
Et le mulâtre cubain
N'était pas si important.
Oh mon amour,
Emporte de moi
Ce qui me reste de beauté
Et gêne les fleurs
De Notre-Dame du Pot Cassé
(Sur la tête)
Qui est mort au Raval le jour de la Saint-Luc.
Le pauvre Jean Genet
Lui a volé son âme et l'a laissée vierge.
Si ce n'est pas l'amour
Ce sera une autre maladie vénérienne.
Ce n'était pas la mer son amant
Mais la bulle blanche
D'une machine à laver
Et en pleine liberté
Son rêve naviguait
Dans la prison de la mémoire.
Oh mon amour
Emporte de moi
Ce qui me reste de patience
Et nourris les fleurs
De Notre-Dame du Pot Cassé
(Sur la tête)
Qui est mort au Raval le jour de la Saint-Luc
Et en croisant les jambes, son amour a été plus fort.
Le vieux Jean Genet
M'a volé mon âme et m'a laissée vierge.
Mon amour est Jean Genet
Même si le dire
Me rend un peu triste à la fin.