Lyrics and translation Alessio Arena - De mí a Madrid

De mí a Madrid

Justo tras el vendaval
Miraba a los niños dibujándose en la acera.
Oía el acorde mayor de su primavera
Que subía cantando a gritos hasta el campanario
De San Cayetano.
¿Qué dirás de aquel que volvió a nacer
Corriendo por Embajadores,
Cargado de la compra del mes
Y de canciones?

No volverá a pasar
Temblando entre mis manos la primera nieve que vi.
La he dejado derretirse y viste porqué.

Madrid, como una herida, una mirada que cruzó al andar.
Cuando no pienso en ti, siento la vida
Más lejos de volver a empezar.

Claro que yo volveré a pisar el suelo
Que me dibujó un traspié en la punta del zapato,
Algodón de caramelo entre las páginas de un libro que escribía
Ensuciando un amor temprano con mi acento italiano.
Y un ángel de la guarda en la calle del Oso
Velaba sobre el paso de mi virilidad.

Come potrei lasciare svanire e poi dimenticare
Il primo giorno che ti ho vista nevicare.
He dejado que estuvieras a mi lado y viste porqué.

Madrid, como una herida, una mirada que cruzó al andar.
Cuando no pienso en ti, siento la vida
Más lejos de volver a empezar.
Madrid, de mí a Madrid una página en blanco,
De mí a Madrid un mar en calma.

De moi à Madrid

Juste après la tempête
J'observais les enfants qui se dessinaient sur le trottoir.
J'entendais l'accord majeur de leur printemps
Qui montait en chantant à tue-tête jusqu'au clocher
De San Cayetano.
Que dirais-tu de celui qui est né de nouveau
Courant le long d'Embajadores,
Chargé des courses du mois
Et de chansons ?

Je ne reviendrai plus
Tremblant entre mes mains la première neige que j'ai vue.
Je l'ai laissée fondre et tu vois pourquoi.

Madrid, comme une blessure, un regard qui a croisé mon chemin.
Quand je ne pense pas à toi, je sens que la vie
Est plus loin de recommencer.

Bien sûr, je remettrai les pieds sur le sol
Qui m'a dessiné un faux pas à la pointe de ma chaussure,
Du coton de sucre d'orge entre les pages d'un livre que j'écrivais
En salissant un amour précoce avec mon accent italien.
Et un ange gardien dans la rue de l'Ours
Veillait sur le passage de ma virilité.

Comment pourrais-je laisser disparaître et ensuite oublier
Le premier jour où je t'ai vue neiger.
Je t'ai laissé être à mes côtés et tu vois pourquoi.

Madrid, comme une blessure, un regard qui a croisé mon chemin.
Quand je ne pense pas à toi, je sens que la vie
Est plus loin de recommencer.
Madrid, de moi à Madrid une page blanche,
De moi à Madrid une mer calme.