Lyrics and translation Alessio Arena - De mí a Madrid

De mí a Madrid

Justo tras el vendaval
Miraba a los niños dibujándose en la acera.
Oía el acorde mayor de su primavera
Que subía cantando a gritos hasta el campanario
De San Cayetano.
¿Qué dirás de aquel que volvió a nacer
Corriendo por Embajadores,
Cargado de la compra del mes
Y de canciones?

No volverá a pasar
Temblando entre mis manos la primera nieve que vi.
La he dejado derretirse y viste porqué.

Madrid, como una herida, una mirada que cruzó al andar.
Cuando no pienso en ti, siento la vida
Más lejos de volver a empezar.

Claro que yo volveré a pisar el suelo
Que me dibujó un traspié en la punta del zapato,
Algodón de caramelo entre las páginas de un libro que escribía
Ensuciando un amor temprano con mi acento italiano.
Y un ángel de la guarda en la calle del Oso
Velaba sobre el paso de mi virilidad.

Come potrei lasciare svanire e poi dimenticare
Il primo giorno che ti ho vista nevicare.
He dejado que estuvieras a mi lado y viste porqué.

Madrid, como una herida, una mirada que cruzó al andar.
Cuando no pienso en ti, siento la vida
Más lejos de volver a empezar.
Madrid, de mí a Madrid una página en blanco,
De mí a Madrid un mar en calma.

От меня до Мадрида

Сразу после шторма
Я смотрел, как дети рисуют на тротуаре.
Слышал мажорный аккорд их весны,
Что взмывал с криками до самой колокольни
Святого Каэтана.
Что ты скажешь о том, кто родился заново,
Бежа по улице Послов,
Нагруженный покупками на месяц
И песнями?

Это больше не повторится,
Дрожащий в моих руках первый снег, что я увидел.
Я позволил ему растаять, и ты знаешь почему.

Мадрид, как рана, взгляд, которым мы встретились на ходу.
Когда я не думаю о тебе, я чувствую, что жизнь
Еще дальше от нового начала.

Конечно, я снова ступлю на землю,
На которой споткнулся, оставив след на носке ботинка,
Сладкая вата между страницами книги, которую я писал,
Пачкая раннюю любовь своим итальянским акцентом.
И ангел-хранитель на улице Медведя
Следил за шагами моей мужественности.

Как я мог позволить исчезнуть и затем забыть
Первый день, когда я увидел, как ты заснежена.
Я позволил тебе быть рядом со мной, и ты знаешь почему.

Мадрид, как рана, взгляд, которым мы встретились на ходу.
Когда я не думаю о тебе, я чувствую, что жизнь
Еще дальше от нового начала.
Мадрид, от меня до Мадрида - чистый лист,
От меня до Мадрида - спокойное море.