Lyrics and translation Alessio Arena - El mar sobre Barcelona
Él
quiso
volar
Il
voulait
voler
Sin
malgastar
la
soledad
Sans
gaspiller
la
solitude
De
una
mañana
de
septiembre
D'un
matin
de
septembre
Donde
las
cosas
caen
siempre
Où
les
choses
tombent
toujours
Encima
del
pijama
de
rayas.
Sur
le
pyjama
à
rayures.
Quiso
darse
cuenta
ahora
Il
a
voulu
se
rendre
compte
maintenant
Que
cada
gota
llueve
por
sí
sola
Que
chaque
goutte
de
pluie
pleut
toute
seule
Con
cada
invierno
de
su
voz
lloró
Avec
chaque
hiver
de
sa
voix
il
a
pleuré
El
mar
sobre
Barcelona,
La
mer
sur
Barcelone,
Y
no
pudo
más
nada
que
volar
Et
il
ne
pouvait
rien
faire
de
plus
que
voler
Para
reconocer
esta
ciudad.
Pour
reconnaître
cette
ville.
Apártame
de
mí
Écarte-moi
de
moi
De
todos
esos
días
De
tous
ces
jours
En
los
que
fui
feliz
Où
j'étais
heureux
Pero
sin
ti,
Mais
sans
toi,
Pero
sin
respirar
una
nueva
canción,
Mais
sans
respirer
une
nouvelle
chanson,
Sin
evitar
esta
ironía
Sans
éviter
cette
ironie
De
estar
tan
solo
en
medio
de
la
gente.
D'être
si
seul
au
milieu
des
gens.
Hay
noches
que
no
duermo
Il
y
a
des
nuits
où
je
ne
dors
pas
Canciones
que
no
pienso
acabar.
Des
chansons
que
je
ne
pense
pas
terminer.
Yo
vivo
mientras
tanto
Je
vis
pendant
ce
temps
Se
cierra
el
libro
Le
livre
se
ferme
Y
se
abre
la
sonrisa.
Et
le
sourire
s'ouvre.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.