Lyrics and translation Alessio Arena - El mar sobre Barcelona

El mar sobre Barcelona

Él quiso volar
Sin malgastar la soledad
De una mañana de septiembre
Donde las cosas caen siempre
Encima del pijama de rayas.

Quiso darse cuenta ahora
Que cada gota llueve por sí sola
Con cada invierno de su voz lloró
El mar sobre Barcelona,

Y no pudo más nada que volar
Para reconocer esta ciudad.

Apártame de mí
De todos esos días
En los que fui feliz
Pero sin ti,
Pero sin respirar una nueva canción,
Sin evitar esta ironía
De estar tan solo en medio de la gente.

Hay noches que no duermo
Canciones que no pienso acabar.
Yo vivo mientras tanto
Se cierra el libro
Y se abre la sonrisa.

Море над Барселоной

Я хотел взлететь,
Не растрачивая одиночества
Сентябрьского утра,
Где всё всегда падает
На полосатую пижаму.

Я хотел понять сейчас,
Что каждая капля дождя падает сама по себе.
С каждой зимой в моём голосе плакало
Море над Барселоной,

И я не мог ничего, кроме как взлететь,
Чтобы узнать этот город.

Забери меня от себя,
От всех тех дней,
Когда я был счастлив,
Но без тебя,
Но без дыхания новой песни,
Не избегая этой иронии —
Быть таким одиноким среди людей.

Бывают ночи, когда я не сплю,
Песни, которые я не хочу заканчивать.
Я живу, пока
Закрывается книга
И открывается улыбка.