Lyrics and translation Alessio Arena - Epistolario

Epistolario

Respira piano, la parola scritta
Vicina al nome tuo,
Lemma fuori da ogni civiltà.
Epistolario, da tutta una vita
Io parlo solo con fogli di quaderno
O col romanzo storico che sta nel mio telefono.

Sono capace di vivere nel rumore costante
Della mia mente,
Gesticolare invisibili idee
E non dire niente che rompa
La calma apparente
Del giorno in cui ti vedo
Attraversare la mia strada
E mi nascondo, torno al mio segreto epistolario.

Prima di te, chi non si è mai vergognato
Di aver scritto lettere d'amore
O di non averne scritte mai.
Epistolario, io ti ho tanto amato
E ti ho perduto tra le mie righe inconcludenti
Che non sanno accarezzarti.

Epistolario

Respire doucement, la parole écrite
Près de ton nom,
Lemme en dehors de toute civilisation.
Epistolaire, toute une vie
Je ne parle qu'avec des feuilles de cahier
Ou avec le roman historique qui se trouve dans mon téléphone.

Je suis capable de vivre dans le bruit constant
De mon esprit,
Gesticuler des idées invisibles
Et ne rien dire qui rompe
Le calme apparent
Du jour où je te vois
Traverser ma route
Et je me cache, je retourne à mon secret épistolaire.

Avant toi, qui n'a jamais eu honte
D'avoir écrit des lettres d'amour
Ou de n'en avoir jamais écrit.
Epistolaire, je t'ai tant aimé
Et je t'ai perdu dans mes lignes inconcluantes
Qui ne savent pas te caresser.