Lyrics and translation Alessio Arena - Espina (feat. Giancarlo Arena)

Espina (feat. Giancarlo Arena)

Se ha borrado la mentira de mi encanto
Esta guerra te ha dejado sin aliento
Ahora mientras me desnudo sentirás
Que no te he protegido de mi amor, de mi fragilidad
Desde otro lado mirarás esta ruina
Si de mi corona sacas una espina
Si te digo que te odié porque no respetaba tu placer
Creyéndome el principio y el final

Pasarán mil años y yo abriré la puerta
De ciudades invisibles como tú
Limpiaré la herida de la desconfianza en mi resurrección
Tendré menos compasión
Y la espina será de los dos
Se nos meterá en otra canción

Dices que la vida es lo que recuerdes de ella
Ese día que en el espejo tu sonrisa parecerá otra cosa
No te sientas acosado
Por mi voz, la del proletariado
Piensa en lo que trabajé pa' sentirme querido
Rosa por tu sola espina yo he cantado

Espina (feat. Giancarlo Arena)

Le mensonge de mon charme a été effacé
Cette guerre t'a laissé sans souffle
Maintenant, pendant que je me déshabille, tu sentiras
Que je ne t'ai pas protégé de mon amour, de ma fragilité
Tu regarderas cette ruine d'un autre côté
Si tu tires une épine de ma couronne
Si je te dis que je t'ai haï parce que je ne respectais pas ton plaisir
Me croyant le début et la fin

Mille ans passeront et j'ouvrirai la porte
De villes invisibles comme toi
Je nettoierai la blessure de la méfiance dans ma résurrection
J'aurai moins de compassion
Et l'épine sera pour nous deux
Elle se retrouvera dans une autre chanson

Tu dis que la vie est ce dont tu te souviens
Ce jour-là, dans le miroir, ton sourire ressemblera à autre chose
Ne te sens pas harcelé
Par ma voix, celle du prolétariat
Pense à ce que j'ai fait pour me sentir aimé
Rose pour ta seule épine j'ai chanté