Lyrics and French translation Alessio Arena - Girotondo

Girotondo

Com'è difficile pensare
Di non aver mai sbagliato a dire che
Non eri qui, quando mangiavo gli orologi
A cena, e mi riempiva quella sensazione strana
Di essere l'ultimo a sognare dentro a un temporale
Il verso del cinghiale bianco,
Sacrificato all'altare del giradischi spento.

A passo lento, si muove la mia voce,
Quando trova un santo che la benedice
Con il pane di ogni giorno.
Ritorno a Napoli,
A vivere il mio sogno di cuscini arrotolati
Nella nuova casa che non sai nemmeno dove sta
E non saprai mai che sopra a un muro
Ho messo un calendario del duemilasei.

Perché hai lasciato tutte quelle luci accese,
E in macchina la foto di quella domenica,
Con un sorriso finto in faccia
E l'aria di chi dice non ci torno più...
A Macondo fanno un girotondo
Che dura una notte intera
E un mal di testa è l'occasione giusta
Per credere che tutto non è mai finito,
Che tutto non è ancora cominciato.
Che siamo giovani e viviamo di costellazioni
Di abitudini, ma il cielo non è sempre uguale,
Anche il cielo a volte si può sbagliare.

Ci resta da dimenticare ancora
Un altro giorno,
Senza aspetta' dimane,
E senza vutta' e mmane,
'O vveco e nun 'o ccrero,
No, nun è 'o vero,
Nun stongo allero.

Girotondo

Comme c'est difficile de penser
À ne jamais avoir fait d'erreur en disant que
Tu n'étais pas là, quand je mangeais des horloges
Pour dîner, et que cette étrange sensation me remplissait
D'être le dernier à rêver dans un orage
Le cri du sanglier blanc,
Sacrifié sur l'autel du tourne-disque éteint.

À pas lents, ma voix se meut,
Quand elle trouve un saint qui la bénit
Avec le pain de chaque jour.
Je retourne à Naples,
Pour vivre mon rêve de coussins enroulés
Dans la nouvelle maison que tu ne sais même pas où elle se trouve
Et tu ne sauras jamais que sur un mur
J'ai mis un calendrier de 2006.

Pourquoi as-tu laissé toutes ces lumières allumées,
Et dans la voiture la photo de ce dimanche,
Avec un sourire faux sur le visage
Et l'air de celui qui dit qu'il n'y retournera plus...
À Macondo, ils font une ronde
Qui dure toute une nuit
Et un mal de tête est la bonne occasion
Pour croire que tout n'est jamais fini,
Que tout n'a pas encore commencé.
Que nous sommes jeunes et vivons de constellations
D'habitudes, mais le ciel n'est pas toujours le même,
Même le ciel peut parfois se tromper.

Il nous reste à oublier encore
Un autre jour,
Sans attendre demain,
Et sans voir et sans sentir,
Je le vois et je ne le crois pas,
Non, ce n'est pas vrai,
Je ne suis pas heureux.