Lyrics and translation Alessio Arena - Il paese che non c'era

Il paese che non c'era

S'era fatto il cielo scuro,
La città sembrava un nocciolo d'oliva.
Scorze 'e pane niro, gli occhi stanchi,
Bambini vanno scalzi per Mulberry Street.
Mani vuote e musica leggera,
C'è una nuova bandiera
Dentro il fumo di New York.

Profughi albanesi a Buenos Aires,
Turchi e croati vanno a messa
Nel deserto di Atacama.
Studenti inglesi ed esuli cubani
Saltano sopra quel che resta
Del muro di Berlino.
Madre siriane implorano un respiro
Al dio Mediterraneo.

Nessuno ci può obbligare
A rinchiudere la vita in frontiere della fame.
È un impulso naturale,
Scritto nelle coordinate del destino.
È la storia del mondo,
Siamo figli di un eterno movimento.
Il sogno di infinite migrazioni,
La chimera del paese che non c'era.

Gli altari della fede sono uguali
A Calcutta, a Ramallah, Montevideo, Addis Abeba.
Ogni angolo remoto della terra
Ed ogni uomo cerca il suo modo per fiorire.
Dire la speranza e pronunciare
Anche in un'altra lingua la sua libertà.

Mi dispiace, ma trovo insultante
Questa pretesa di purezza
E di ostentata identità.
Tutte le nazioni hanno mentito
Mischiando nel passato le proprie verità.
Siamo nati per viaggiare
Verso il mare minore.

Nessuno ci può obbligare
A rinchiudere la vita in frontiere della fame.
È un impulso naturale,
Scritto nelle coordinate del destino.
È la storia del mondo,
Siamo figli di un eterno movimento.
Il sogno di infinite migrazioni,
La chimera del paese che non c'era.

Le pays qui n'existait pas

Le ciel s'était assombri,
La ville ressemblait à un noyau d'olive.
Écorces de pain noir, les yeux fatigués,
Les enfants marchent pieds nus sur Mulberry Street.
Mains vides et musique douce,
Il y a un nouveau drapeau
Dans la fumée de New York.

Réfugiés albanais à Buenos Aires,
Turcs et Croates vont à la messe
Dans le désert d'Atacama.
Étudiants anglais et exilés cubains
Sautent par-dessus ce qui reste
Du mur de Berlin.
Mères syriennes supplient une respiration
Au dieu méditerranéen.

Personne ne peut nous obliger
À enfermer la vie dans les frontières de la faim.
C'est un instinct naturel,
Écrit dans les coordonnées du destin.
C'est l'histoire du monde,
Nous sommes les enfants d'un mouvement éternel.
Le rêve d'infinies migrations,
La chimère du pays qui n'existait pas.

Les autels de la foi sont les mêmes
À Calcutta, à Ramallah, Montevideo, Addis-Abeba.
Chaque coin reculé de la terre
Et chaque homme cherche sa façon de s'épanouir.
Dire l'espoir et prononcer
Même dans une autre langue sa liberté.

Je suis désolé, mais je trouve insultant
Cette prétention à la pureté
Et à l'identité ostentatoire.
Toutes les nations ont menti
En mélangeant leurs vérités dans le passé.
Nous sommes nés pour voyager
Vers la mer mineure.

Personne ne peut nous obliger
À enfermer la vie dans les frontières de la faim.
C'est un instinct naturel,
Écrit dans les coordonnées du destin.
C'est l'histoire du monde,
Nous sommes les enfants d'un mouvement éternel.
Le rêve d'infinies migrations,
La chimère du pays qui n'existait pas.