Lyrics and translation Alessio Arena - Il paese che non c'era

Il paese che non c'era

S'era fatto il cielo scuro,
La città sembrava un nocciolo d'oliva.
Scorze 'e pane niro, gli occhi stanchi,
Bambini vanno scalzi per Mulberry Street.
Mani vuote e musica leggera,
C'è una nuova bandiera
Dentro il fumo di New York.

Profughi albanesi a Buenos Aires,
Turchi e croati vanno a messa
Nel deserto di Atacama.
Studenti inglesi ed esuli cubani
Saltano sopra quel che resta
Del muro di Berlino.
Madre siriane implorano un respiro
Al dio Mediterraneo.

Nessuno ci può obbligare
A rinchiudere la vita in frontiere della fame.
È un impulso naturale,
Scritto nelle coordinate del destino.
È la storia del mondo,
Siamo figli di un eterno movimento.
Il sogno di infinite migrazioni,
La chimera del paese che non c'era.

Gli altari della fede sono uguali
A Calcutta, a Ramallah, Montevideo, Addis Abeba.
Ogni angolo remoto della terra
Ed ogni uomo cerca il suo modo per fiorire.
Dire la speranza e pronunciare
Anche in un'altra lingua la sua libertà.

Mi dispiace, ma trovo insultante
Questa pretesa di purezza
E di ostentata identità.
Tutte le nazioni hanno mentito
Mischiando nel passato le proprie verità.
Siamo nati per viaggiare
Verso il mare minore.

Nessuno ci può obbligare
A rinchiudere la vita in frontiere della fame.
È un impulso naturale,
Scritto nelle coordinate del destino.
È la storia del mondo,
Siamo figli di un eterno movimento.
Il sogno di infinite migrazioni,
La chimera del paese che non c'era.

Страна, которой не было

Небо стало темным,
Город был похож на оливковую косточку.
Корки черного хлеба, усталые глаза,
Детишки босые бродят по Малберри-стрит.
Пустые руки и легкая музыка,
Есть новый флаг
В дыму Нью-Йорка.

Албанские беженцы в Буэнос-Айресе,
Турки и хорваты идут на мессу
В пустыне Атакама.
Английские студенты и кубинские изгнанники
Прыгают по тому, что осталось
От Берлинской стены.
Сирийские матери молят о глотке воздуха
У бога Средиземноморья.

Никто не может заставить нас
Запереть жизнь в границах голода.
Это естественный порыв,
Записанный в координатах судьбы.
Это история мира,
Мы дети вечного движения.
Мечта о бесконечных миграциях,
Химера страны, которой не было.

Алтари веры одинаковы
В Калькутте, Рамалле, Монтевидео, Аддис-Абебе.
Каждый отдаленный уголок земли
И каждый человек ищет свой путь к расцвету.
Выразить надежду и произнести
Даже на другом языке свою свободу.

Прости, но я считаю оскорбительной
Эту претензию на чистоту
И показную идентичность.
Все нации лгали,
Смешивая в прошлом свои истины.
Мы рождены путешествовать
К последнему морю.

Никто не может заставить нас
Запереть жизнь в границах голода.
Это естественный порыв,
Записанный в координатах судьбы.
Это история мира,
Мы дети вечного движения.
Мечта о бесконечных миграциях,
Химера страны, которой не было.